2 00:03:22,579 --> 00:03:28,459 DEVETA KONFIGURACIJA 3 00:03:52,150 --> 00:03:55,320 Prekid lansiranja. 4 00:03:58,698 --> 00:04:01,868 Prekid lansiranja. 5 00:04:01,951 --> 00:04:05,580 Gore nema ničega! Ništa, ništa! 6 00:04:57,090 --> 00:04:59,551 Netko dolazi. 7 00:05:00,510 --> 00:05:07,058 Dobro jutro, vi jebeni Veneranci! Želiš se boriti sa mnom? borit ću se s tobom! 8 00:05:07,433 --> 00:05:09,686 Prvi maj, prvi maj, Potopite Bismarcka! 9 00:05:09,686 --> 00:05:11,729 Silazim dolje. 10 00:05:13,606 --> 00:05:16,234 Pazi..ovo izgleda kao posao za supermena... 11 00:05:16,234 --> 00:05:22,824 Proklet bio gradonačelniče Nammack, pokreni se! Kreni dalje! Naprijed čudaci! 12 00:05:22,824 --> 00:05:25,368 Znaš da bih volio da se ispiraš; iskreno. 13 00:05:26,411 --> 00:05:27,662 Pazi na lakat. 14 00:05:27,829 --> 00:05:30,039 Hej mama, mogu li dobiti 15 minuta za kino, molim? 15 00:05:30,665 --> 00:05:33,877 Prokleto sunce, nema boje u zraku. 16 00:05:34,544 --> 00:05:37,380 - Koja je ovo država? - Bronx. 17 00:05:40,300 --> 00:05:41,843 Pažnja! 18 00:05:52,145 --> 00:05:54,314 Živio Cezare! 19 00:06:01,362 --> 00:06:04,866 Pred kraj rata u Vijetnamu neobično visok postotak... 20 00:06:04,908 --> 00:06:09,245 ... američkih vojnika iznenada su se pojavili simptomi psihoze. 21 00:06:09,537 --> 00:06:11,873 Većina ih je bila u borbi... 22 00:06:11,915 --> 00:06:15,001 ... i nije imao prethodnu povijest mentalnih poremećaja. 23 00:06:15,835 --> 00:06:17,587 Ove činjenice, 24 00:06:17,587 --> 00:06:20,715 plus epidemijski opseg problema i kontroverzna priroda vijetnamskog rata... 25 00:06:20,757 --> 00:06:22,967 ...naveo američke vlasti da se zapitaju jesu li mnogi... 26 00:06:22,967 --> 00:06:25,136 ...ako ne i većina muškaraca, folirali su. 27 00:06:25,929 --> 00:06:28,181 Da ispitam misterij, 28 00:06:28,223 --> 00:06:30,808 vlada je uspostavila mrežu tajni studijski centri i klinike. 29 00:06:30,934 --> 00:06:35,104 Posljednji od ovih Broj 18 bio je izrazito eksperimentalne prirode... 30 00:06:35,146 --> 00:06:39,108 ... postavljen u starom napuštenom dvorcu na sjeverozapadu Tihog oceana u Sjedinjenim Državama. 31 00:06:40,318 --> 00:06:42,779 Među tim zatvorenicima bio je i astronaut, 32 00:06:42,779 --> 00:06:46,324 tko tijekom konačnog odbrojavanja prekinuli misiju u svemir. 33 00:06:47,158 --> 00:06:50,161 Robert Browning je dobio pljesak, 34 00:06:50,870 --> 00:06:54,374 a uhvatio ga je od Charlotte i Emily Bronte. 35 00:06:54,499 --> 00:06:59,212 - Začepi gubicu, ludo kopile! - Ne želiš čuti istinu. 36 00:06:59,754 --> 00:07:02,799 - Uhvatio ga je od obojice... - Začepi! 37 00:07:04,509 --> 00:07:06,678 Jebeni čudaci. 38 00:07:06,970 --> 00:07:10,473 Žuti pametnjakovići s fakulteta... - to govori. 39 00:07:15,687 --> 00:07:17,480 Što misliš koga zajebavaš, ha? 40 00:07:20,608 --> 00:07:24,237 Pa loše vijesti momci. Teško sranje. 41 00:07:27,198 --> 00:07:30,326 Pa, pogodite tko će preuzeti zapovjedništvo sljedeći tjedan? 42 00:07:30,577 --> 00:07:32,537 Možete li pogoditi dečki, ha? 43 00:07:35,790 --> 00:07:37,458 Psihijatar! 44 00:07:38,293 --> 00:07:40,879 Najbolji. Najbolji u uniformi! 45 00:07:41,212 --> 00:07:44,757 Najveći jebeni psihijatar od Junga! 46 00:07:46,551 --> 00:07:49,721 Pretpostavljam da si dobar u, vi ljigave zmije... 47 00:07:49,971 --> 00:07:51,556 - Bravo. - Dobra slika. 48 00:07:52,098 --> 00:07:54,642 - Sjajno, Groperu. - Još samo jedna stvar, gospodine. 49 00:07:54,684 --> 00:07:55,852 Što? 50 00:07:55,852 --> 00:07:58,980 Zabij si ananas u dupe i pretvaraj se da si Havajac. -Isuse.. 51 00:08:00,857 --> 00:08:02,942 dovraga! Tko, dovraga, dolazi? 52 00:08:03,193 --> 00:08:07,739 Vincent, Vincent... 53 00:08:08,531 --> 00:08:09,699 Vincent! 54 00:08:24,756 --> 00:08:28,551 - Oprostite, gospodine. - Da, u redu je. 55 00:08:36,226 --> 00:08:41,105 Priznajem da te volim... 56 00:08:42,565 --> 00:08:46,903 ... reci hoćeš li i ti mene voljeti. 57 00:08:48,196 --> 00:08:52,700 Priznajem da te trebam... O da, želim. 58 00:08:56,412 --> 00:08:58,581 - ... trebam te svako jutro. - Začepi! 59 00:09:00,583 --> 00:09:02,001 Što ti je to u ruci? 60 00:09:02,126 --> 00:09:05,922 Sirena za maglu...kineske džunke imaju prijavljen na tom području. 61 00:09:05,922 --> 00:09:08,132 Cutshaw, vrati se u red. 62 00:09:12,554 --> 00:09:15,098 - Upadajte! - Trebao bi biti dobar prema nama, Groperu. 63 00:09:15,807 --> 00:09:19,060 Dolazi psihijatar, Groper.. vrijeme je za čišćenje! 64 00:09:19,227 --> 00:09:21,521 Da, zovi nas sad kretenima, Groperu. Samo naprijed. 65 00:09:21,563 --> 00:09:26,109 Hej, da čujemo za psihijatra! Hajdemo pjesmu "Ti si moje sunce." 66 00:09:28,987 --> 00:09:34,200 "Ti si moje sunce, moje jedino sunce... 67 00:09:34,742 --> 00:09:39,622 ... činiš me sretnom, Kad je nebo sivo. 68 00:09:40,123 --> 00:09:45,211 Nikada nećeš znati, draga, Koliko te volim.... 69 00:09:46,129 --> 00:09:50,842 Molim te, nemoj mi oduzeti sunce." 70 00:09:51,259 --> 00:09:55,805 - Dečki, biste li prestali s ovim. - Jebi se. 71 00:09:58,266 --> 00:09:59,434 Vrlo je lijep. 72 00:09:59,767 --> 00:10:02,979 Poznate rečenice iz poznatih filmova! 73 00:10:03,396 --> 00:10:07,275 "Oh Frankie, tvoja majka mi oprašta!" 74 00:10:08,568 --> 00:10:10,570 Victor McLaglen u "Informeru" 75 00:10:12,780 --> 00:10:15,200 "Ne trebaju nam smrdljive značke" 76 00:10:15,491 --> 00:10:19,037 "Blago Sierra Madre" 77 00:10:21,789 --> 00:10:23,041 Hvala vam, naredniče. 78 00:10:23,875 --> 00:10:26,544 - Čuvaj se. - Zbogom, gospodine. 79 00:10:27,003 --> 00:10:27,795 zbogom 80 00:10:37,013 --> 00:10:39,682 Opet je to napravio... Moja jakna, moja košulja i moje hlače... 81 00:10:41,643 --> 00:10:42,685 gospodine. 82 00:10:56,699 --> 00:10:58,910 Dečki, budite oprezni. 83 00:10:59,285 --> 00:11:02,163 Moraš reći "Simon kaže" onda ćemo to učiniti... 84 00:11:02,664 --> 00:11:03,831 Terapija igrom. Kakva dobra misao! 85 00:11:05,458 --> 00:11:06,501 - Jadni gadovi. - Simon kaže upadaj! 86 00:11:10,630 --> 00:11:13,216 Vi ste psihijatar, zar ne? Kane... 87 00:11:14,259 --> 00:11:16,344 Da, tako sam i mislio. Ja sam Fromme, Ja sam medicinski službenik. 88 00:11:17,220 --> 00:11:20,682 Drago mi je da si najbolji. Dobro mi dođe sva pomoć koju mogu dobiti. 89 00:11:20,974 --> 00:11:22,600 - Cutshaw! - Jebi se. 90 00:11:23,059 --> 00:11:24,853 Samo odgovorite: "Prisutno". 91 00:11:25,061 --> 00:11:27,313 Stvarno su daleko otišli. 92 00:11:28,439 --> 00:11:29,274 možda... 93 00:11:31,359 --> 00:11:32,527 Možda? 94 00:11:32,986 --> 00:11:36,406 kako to misliš Slijediš neka luda nova škola psihijatrije? 95 00:11:36,573 --> 00:11:39,117 Ovi dečki su ludiji od vagona pralina. 96 00:11:40,410 --> 00:11:42,287 Fromme, gdje je Fromme? 97 00:11:44,581 --> 00:11:47,166 - Hoćete li me uputiti do mojih odaja? - Što? 98 00:11:49,085 --> 00:11:52,463 - Moje odaje, možete li me uputiti do mojih odaja? - Naravno; samo slijedite cestu od žute cigle. 99 00:11:53,339 --> 00:11:56,176 - Molim? - Rekao sam slijedi... evo ih. 100 00:11:56,467 --> 00:11:58,094 Narednik Krebs i Christian, gospodine. 101 00:11:58,469 --> 00:12:02,098 I prokleto dobro o vremenu... Hoćete li odvesti ovog čovjeka na operaciju? 102 00:12:02,140 --> 00:12:06,644 Ili mu to jednostavno planirate dopustiti stajati ovdje dok se ti i tvoji prijatelji igrate vojnika?! 103 00:12:06,728 --> 00:12:09,063 Zaboga, što je ovo? Bolnica ili ludnica? 104 00:12:09,564 --> 00:12:12,442 Ne, ne! Ne stetoskop! 105 00:12:13,818 --> 00:12:15,778 Ne dopustite mu da zgužva hlače. 106 00:12:17,739 --> 00:12:19,490 Ja sam pukovnik Richard Fell, Ja sam medicinar. 107 00:12:24,287 --> 00:12:25,038 stvarno... 108 00:12:25,580 --> 00:12:27,665 Dečki, niste li malo blesavi? 109 00:12:27,957 --> 00:12:29,667 Vincent? 110 00:12:32,045 --> 00:12:33,296 Mogu li ga ponovo dobiti, molim? 111 00:12:34,422 --> 00:12:36,049 Podsjećaš me na Vincenta Van Gogha... 112 00:12:36,549 --> 00:12:39,344 Ili to... ili ševa u žitnom polju. Nisam siguran koji. 113 00:12:39,427 --> 00:12:41,971 - Jeste li pili? - Nikad u uniformi, ne. 114 00:12:42,013 --> 00:12:42,597 Vidim. 115 00:12:42,639 --> 00:12:44,933 Vidiš, to su moje zadnje hlače koje ima. 116 00:12:44,974 --> 00:12:46,809 Svi ostali su na čistionici. 117 00:12:46,893 --> 00:12:49,062 i pukovniče, ako planirate držim ovaj pozdrav mnogo duže, 118 00:12:49,062 --> 00:12:52,815 biste li mogli nazvati bolnicu Memorial i reći je li donorska ruka spremna za transplantaciju? 119 00:12:52,815 --> 00:12:55,652 Očekujem da će otpasti gotovo svake sekunde. 120 00:12:56,861 --> 00:12:58,696 Hvala, gospodine. Ti si princ kraljevstva, kunem ti se. 121 00:12:59,405 --> 00:13:00,782 Pažnja! 122 00:13:01,199 --> 00:13:02,909 Zatvori svoja jebena usta. 123 00:13:05,161 --> 00:13:06,204 Firmes! 124 00:13:06,788 --> 00:13:09,916 Slušaj, znam svoja prava. Želim vidjeti svog urologa. 125 00:13:18,007 --> 00:13:19,592 Živio Cezare! 126 00:13:22,804 --> 00:13:25,139 Gospodine, predstavljam grupu. 127 00:13:29,811 --> 00:13:31,938 Isuse Kriste... 128 00:13:51,165 --> 00:13:52,292 Odbačeno. 129 00:15:28,596 --> 00:15:29,764 Ok, postavi karte. 130 00:15:30,139 --> 00:15:31,349 Nešto divlje? 131 00:15:31,891 --> 00:15:34,644 Douches, 3s, 5s, 7s, 9s i Jack. 132 00:15:35,186 --> 00:15:37,522 Ti si vrlo bolestan čovjek. 133 00:15:42,151 --> 00:15:43,278 Jeste li završili? 134 00:15:45,697 --> 00:15:50,034 - Većina ljudi ih reže samo jednom. - 13 je moj sretan broj. 135 00:16:13,683 --> 00:16:15,143 Da, znam što misliš. 136 00:16:15,643 --> 00:16:17,520 Bilo je to mjesto Amy Biltmore. 137 00:16:17,770 --> 00:16:21,858 Donijela ga je ovamo iz Njemačke 1900. godine, kamen po kamen... 138 00:16:22,442 --> 00:16:25,403 Pripadao je njezinu mužu, grofu od Eltza. Što je bilo? Ne sviđa ti se? 139 00:16:26,487 --> 00:16:27,864 Teško da je terapeutski. 140 00:16:28,865 --> 00:16:30,450 Da, točno ono što je Drakula rekao o tome. 141 00:16:31,034 --> 00:16:34,537 Ali skriven u proljeće, Biltmoreovi ga nisu doveli uzalud. 142 00:16:36,998 --> 00:16:38,082 Volio bih da to nisam rekao... 143 00:16:42,962 --> 00:16:45,048 - Podsjećaš me na nekoga. - WHO? 144 00:16:46,257 --> 00:16:47,717 ne znam 145 00:16:49,010 --> 00:16:50,803 Ali činiš mi se tako poznatim. 146 00:16:50,845 --> 00:16:54,307 I Drakula je to rekao. vidiš, kad vidi vrat, sve će reći. 147 00:16:54,516 --> 00:16:56,518 - Valjda će mi doći. - Što? 148 00:16:56,768 --> 00:16:58,728 Na koga me podsjećaš... 149 00:16:59,020 --> 00:17:00,772 Oh, zar nisi rekao - 150 00:17:10,323 --> 00:17:12,909 - Sakrio sam ga, dovraga, sakrio sam ga. Gdje si našao - - Groper. 151 00:17:13,785 --> 00:17:15,203 Ali gospodine, on je lupao to... 152 00:17:15,245 --> 00:17:17,330 Nije me briga što on radi, 153 00:17:17,330 --> 00:17:19,499 Ne smiješ dizati ruke na njega. 154 00:17:19,499 --> 00:17:21,709 Ali pukovniče, ne može...! 155 00:17:25,588 --> 00:17:26,506 Da gospodine. 156 00:17:27,882 --> 00:17:29,133 Dobro, gospodine. 157 00:17:32,178 --> 00:17:34,180 Što god kažete, gospodine. 158 00:17:34,514 --> 00:17:37,308 - Vi ste kapetan Fairbanks? - Ne danas. 159 00:17:37,350 --> 00:17:39,310 žao mi je Siguran sam da si bio... 160 00:17:39,519 --> 00:17:42,605 Ne danas, razumiješ li me? 161 00:17:44,524 --> 00:17:46,609 Višestruka osobnost. 162 00:17:46,985 --> 00:17:49,779 - Moja kuća ima mnogo dvoraca. - da 163 00:17:50,446 --> 00:17:53,783 Ja sam dr. Franz VonPaulie. 164 00:17:54,492 --> 00:17:55,910 Zašto si to napravio zidu? 165 00:17:56,703 --> 00:18:00,248 Jer sam uvjeren da možemo proći kroz zidove. 166 00:18:00,790 --> 00:18:03,042 Ne samo ja... 167 00:18:04,002 --> 00:18:04,961 bilo tko. 168 00:18:05,837 --> 00:18:08,506 Policajci, ljudi. 169 00:18:09,465 --> 00:18:11,217 Ljudi u Nashvilleu. 170 00:18:12,594 --> 00:18:17,724 Pokušao sam napregnuti svu snagu svog uma na svim atomima moga tijela, 171 00:18:18,057 --> 00:18:25,815 Tako da će se miješati, preslagivati i odgovara točno svim rupama u tom zidu. 172 00:18:27,650 --> 00:18:30,278 Onda sam probao laboratorijsku metodu... 173 00:18:30,945 --> 00:18:33,448 Pokušao sam proći kroz to... 174 00:18:34,991 --> 00:18:36,659 kroz zid... 175 00:18:37,911 --> 00:18:42,081 Baš kao prije nekoliko minuta kad sam trčao, 176 00:18:42,582 --> 00:18:46,753 i užasno sam podbacio. 177 00:18:54,010 --> 00:18:56,304 Kažnjavam atome. 178 00:18:56,638 --> 00:18:59,224 Dajem im primjer... 179 00:19:00,266 --> 00:19:03,436 Predmetna lekcija, stvar... 180 00:19:05,021 --> 00:19:07,607 ... pa kad drugi atomi vide što dolazi, 181 00:19:08,399 --> 00:19:10,235 pustit će me da prođem. 182 00:19:10,735 --> 00:19:14,781 Samostalni šmrcavi! Oblikujte brod! 183 00:19:16,491 --> 00:19:18,034 - Mogu li? - Ne. 184 00:19:25,792 --> 00:19:30,922 Vaš stisak je vrlo, vrlo jak. 185 00:19:31,047 --> 00:19:36,261 Mislim da leži tvoj problem u svojstvima čekića. 186 00:19:36,302 --> 00:19:37,720 Zanimljiva teorija... 187 00:19:38,388 --> 00:19:40,473 Mogu li ga zadržati za proučavanje? 188 00:19:40,473 --> 00:19:43,059 Nećeš se igrati s tim ili tako nešto? 189 00:19:43,309 --> 00:19:44,352 Ne, neću. 190 00:19:45,854 --> 00:19:48,773 Ok, laku noć. 191 00:19:50,233 --> 00:19:52,068 Laku noć, kapetane Fairbanks. 192 00:20:14,340 --> 00:20:15,550 Da znam, 193 00:20:15,550 --> 00:20:18,761 Morao sam ubiti petinu viskija samo da zaspim. 194 00:20:19,220 --> 00:20:23,224 Ne..ne, ne vjerujem u tablete. Tablete za spavanje vas ionako drže budnima. 195 00:20:24,517 --> 00:20:27,187 Zašto bih to morao objašnjavati? To je samo po sebi razumljivo. 196 00:20:28,146 --> 00:20:29,939 Hoćeš da ti objasnim? dobro... 197 00:20:30,231 --> 00:20:32,942 U vrlo kratkom vremenu, gradite toleranciju, zar ne? 198 00:20:35,695 --> 00:20:37,155 jel tako? Dobili ste. 199 00:20:38,281 --> 00:20:40,241 U svakom slučaju..on je ovdje. 200 00:20:41,784 --> 00:20:43,411 Da, jučer. 201 00:20:45,455 --> 00:20:49,000 Ne, ne znam. Prerano je za reći. 202 00:20:52,504 --> 00:20:53,713 Da, hoću. 203 00:20:54,214 --> 00:20:55,256 Da, hoću. 204 00:20:56,257 --> 00:20:58,259 Hvala, gospodine. Zbogom. 205 00:21:10,146 --> 00:21:11,272 Isus. 206 00:21:16,486 --> 00:21:19,197 nemoj me kriviti, Rekao sam im da ne operiraju. 207 00:21:23,159 --> 00:21:25,453 Dobrodošli u Transilvaniju. 208 00:21:27,580 --> 00:21:29,165 Planirate li se obući? 209 00:21:29,165 --> 00:21:32,168 Kako se dovraga mogu obući kada Poručnik Fromme ne želi predati moje hlače? 210 00:21:32,168 --> 00:21:34,254 - Ne želiš da ih potrgam! - Ne. 211 00:21:34,254 --> 00:21:36,464 Možeš se kladiti u svoje dupe da će ti izgužvati hlače. 212 00:21:36,673 --> 00:21:37,590 Izvoli. 213 00:21:37,841 --> 00:21:39,926 Povijesti slučajeva muškaraca. 214 00:21:39,926 --> 00:21:42,554 Sve sam ih prošao, i ništa nisu naučili. 215 00:21:43,638 --> 00:21:46,099 Mislim da je ovaj vepar bio dijabetičar. 216 00:21:47,934 --> 00:21:49,143 Mogu li ući? 217 00:21:49,227 --> 00:21:51,145 - Oh, dovraga. - To je tvoje. 218 00:21:51,229 --> 00:21:52,564 Dakle, to je tvoj kauč... 219 00:21:52,605 --> 00:21:55,191 Zašto ga ne učiniš boljim.. 220 00:21:55,191 --> 00:21:58,027 tako da svi možemo vidjeti krv kako lije? 221 00:21:58,194 --> 00:22:00,822 - Cutshaw, astronaut. - Rekao bih da da. 222 00:22:00,947 --> 00:22:01,990 Bože moj... 223 00:22:02,448 --> 00:22:03,992 Ti si novi dečko, ha? 224 00:22:04,075 --> 00:22:05,660 Ja sam pukovnik Hudson Kane. 225 00:22:06,119 --> 00:22:08,496 - Da te zovem Hud? - Pokušajte ga zvati pukovnik. 226 00:22:08,788 --> 00:22:10,498 Jeste li vi taj koji pravi piletinu? 227 00:22:10,874 --> 00:22:12,083 Coronel Kane je psihijatar. 228 00:22:12,417 --> 00:22:14,752 naravno... I rekli su mi da ste doktor. 229 00:22:15,295 --> 00:22:18,423 Ovaj čovjek liječi akne krokodilima! 230 00:22:18,548 --> 00:22:19,883 Zašto tvrdim? 231 00:22:20,633 --> 00:22:24,137 Spakiraj se i odlazi, Hud. Na izlazu si. 232 00:22:24,179 --> 00:22:26,347 Radim po nalogu, pa da obavijestim. 233 00:22:26,347 --> 00:22:28,391 Tko ti je naredio, Cutshaw? 234 00:22:28,433 --> 00:22:31,978 Nevidljive sile su previše brojne da bi se nabrojile. 235 00:22:32,187 --> 00:22:34,397 Provjerite datoteku; Sve je u fajlu... 236 00:22:44,657 --> 00:22:45,533 evo ga 237 00:22:47,327 --> 00:22:48,661 Sada pročitaj, Hud. 238 00:22:48,745 --> 00:22:51,039 Pročitaj naglas, to je moja terapija 239 00:22:51,039 --> 00:22:52,248 Zašto ne bismo- 240 00:22:52,290 --> 00:22:55,376 pročitaj! Ili ću poludjeti, dovraga! Kunem se! 241 00:22:55,418 --> 00:22:57,003 I bit ćeš odgovoran. 242 00:22:58,671 --> 00:23:00,548 U redu, Cutshaw. Molim te sjedni. 243 00:23:04,511 --> 00:23:06,804 Mislim da je smak svijeta upravo došao... 244 00:23:06,846 --> 00:23:09,766 ... za vrećicu Fritosa u mom džepu. 245 00:23:09,849 --> 00:23:12,602 Hoćeš li, molim te, reći Frommeu da želim svoje hlače? 246 00:23:12,644 --> 00:23:14,103 Razmislite o ljiljanima u polju. 247 00:23:21,152 --> 00:23:22,612 čekam... 248 00:23:31,871 --> 00:23:35,250 Dva dana prije planiranog svemirskog snimanja, 249 00:23:35,834 --> 00:23:38,670 predmetni časnik, dok jede u bazi, 250 00:23:39,170 --> 00:23:42,924 primijećen je kako uzima plastičnu bocu kečapa... 251 00:23:43,633 --> 00:23:47,345 stisnuti mu tanku crvenu liniju preko grla, 252 00:23:48,638 --> 00:23:52,684 a zatim zateturati i pasti jako teško preko stola... 253 00:23:53,476 --> 00:23:58,398 ...a onda ga je zauzeo direktor Nacionalne svemirske uprave, 254 00:23:59,065 --> 00:24:00,275 grgljanje... 255 00:24:02,068 --> 00:24:05,572 "Ne-naručuj-sabljarku" 256 00:24:09,492 --> 00:24:12,328 Gledaš moju medalju, Hud. Prestani gledati moju medalju. 257 00:24:12,328 --> 00:24:14,122 - Ne, nisam... - Da, jesi. 258 00:24:14,289 --> 00:24:15,582 Ti žudiš za tim! 259 00:24:15,874 --> 00:24:16,916 Sljedećeg jutra... 260 00:24:16,916 --> 00:24:19,502 - Nije li prekrasno? - Da, to je... 261 00:24:19,669 --> 00:24:22,714 Kučkin sin! znala sam. 262 00:24:23,214 --> 00:24:24,465 Gledao si u to. 263 00:24:24,465 --> 00:24:27,844 - Oprostite. - Molim? Kakva korist od 'oprosti'? 264 00:24:28,094 --> 00:24:29,929 Ja sam živčana olupina. 265 00:24:30,054 --> 00:24:32,223 Isuse, kako sad mogu spavati? 266 00:24:32,265 --> 00:24:34,559 čeka pohlepnog kleptomana pukovnik... 267 00:24:34,601 --> 00:24:37,395 .. došuljati se do mog kreveta... 268 00:24:37,478 --> 00:24:39,147 ... da mi otrgne orden! 269 00:24:39,230 --> 00:24:40,773 Kad bih to učinio, možda bi se probudio. 270 00:24:41,274 --> 00:24:43,067 Kao vrag ću se probuditi. 271 00:24:43,401 --> 00:24:47,030 Moćni lijekovi mogu biti uvučen u moju juhu. 272 00:24:51,117 --> 00:24:52,577 Sljedeće jutro... 273 00:24:52,785 --> 00:24:55,788 Pohlepa je grijeh. 274 00:24:59,584 --> 00:25:01,794 Sljedeće jutro u 0500... 275 00:25:02,462 --> 00:25:05,507 Predmetni časnik je ušao u svemirsku letjelicu, 276 00:25:10,803 --> 00:25:15,350 a nakon primljene upute od Kontrola za početak odbrojavanja... 277 00:25:15,934 --> 00:25:20,897 ... čuo se kako je umjesto toga rekao: "Iskreno mi je muka od iskorištavanja" 278 00:25:21,773 --> 00:25:23,107 Nešto kasnije, 279 00:25:23,775 --> 00:25:28,363 predmetni časnik je jasno izjavio da: "Odlazak na mjesec je bio zločest, nepristojan... 280 00:25:28,446 --> 00:25:31,866 ... neotesano, au svakom slučaju... 281 00:25:31,908 --> 00:25:33,660 ... loše za njegovu kožu" 282 00:25:35,954 --> 00:25:39,290 - Što je bilo? Mislite da je to smiješno? - Ne, ne, nemam. 283 00:25:40,333 --> 00:25:41,793 Spakiraj se i odlazi, Hud. 284 00:25:42,544 --> 00:25:43,670 Dosta mi je! 285 00:25:44,629 --> 00:25:46,714 Cutshaw, zašto ne ideš na mjesec? 286 00:25:46,756 --> 00:25:50,635 Zašto deve imaju grbu... a kobre je nemaju? 287 00:25:50,760 --> 00:25:51,886 Zašto ne ideš? 288 00:25:51,886 --> 00:25:54,764 Čovjek na mjesecu je pokušao poševiti moju sestru. 289 00:25:54,806 --> 00:25:57,934 - Cutshaw... - Istina je da Custer... 290 00:25:57,976 --> 00:26:00,645 ... nazvao Bik Koji Sjedi špic. 291 00:26:02,939 --> 00:26:04,107 Razlozi su opasni. 292 00:26:04,482 --> 00:26:05,900 Što je ovo dovraga? 293 00:26:06,317 --> 00:26:08,278 "Kako vjerujem" od Teilharda? 294 00:26:13,491 --> 00:26:15,368 Pokaži mi katolika, 295 00:26:15,451 --> 00:26:17,412 a ja ću ti pokazati narkomana. 296 00:26:21,583 --> 00:26:22,792 dr. Fell. 297 00:26:25,003 --> 00:26:29,299 Još jednom je taj đavolski čovjek dao mi onu užasnu Marku od Fairbanksa. 298 00:26:29,549 --> 00:26:31,134 Gledajte, ja krvarim. 299 00:26:31,426 --> 00:26:33,928 Ova rana nije sama nanesena? 300 00:26:35,346 --> 00:26:37,307 Mi coronelito... 301 00:26:37,724 --> 00:26:39,017 nisi dobro. 302 00:26:39,350 --> 00:26:41,352 - Ne, dobro sam. Hvala. - Tvoja boja... 303 00:26:41,769 --> 00:26:44,522 ... je apsolutno žučan. 304 00:26:45,481 --> 00:26:46,900 Kane, pazi! 305 00:26:50,737 --> 00:26:56,826 Želim vaše ime, broj serije i ime svakog drugog vepra u vašoj grupi. 306 00:26:57,285 --> 00:26:59,871 Imate pravo na šutnju. 307 00:27:01,164 --> 00:27:02,916 Nema Jennynog portreta, možda.. 308 00:27:04,250 --> 00:27:11,090 ali barem nema više Doriana Graya! Ćao! 309 00:27:15,512 --> 00:27:17,430 Znam da želiš biti umjetnik. 310 00:27:22,268 --> 00:27:25,813 U redu, apsolutno sam spreman za svoje ink-blot test sada. Apsolutno sam izbezumljen! 311 00:27:26,147 --> 00:27:29,234 Sada, dok ste svježi sve te ruze u tvojim obrazima... 312 00:27:29,275 --> 00:27:31,611 - Cutshaw... - On je psihijatar! 313 00:27:32,195 --> 00:27:34,447 "Moj Bože Rick, pomozi mi!" 314 00:27:34,614 --> 00:27:36,324 Casablanca. 315 00:27:38,952 --> 00:27:40,828 U redu Cutshaw, molim te sjedni. 316 00:27:59,013 --> 00:28:00,056 Što vidite? 317 00:28:00,098 --> 00:28:03,434 Starica u smiješnoj odjeći puše otrovne strelice u bivola. 318 00:28:03,476 --> 00:28:04,769 Bizon. 319 00:28:10,108 --> 00:28:11,317 Ja čekam. 320 00:28:14,737 --> 00:28:17,282 Cijeli život projuri kraj mene u trenu. 321 00:28:18,032 --> 00:28:21,160 - Ovaj? - Kafka razgovara sa stjenicom. 322 00:28:21,536 --> 00:28:22,579 Točno. 323 00:28:22,704 --> 00:28:25,748 - Pun si govana. znaš to - Mislio sam da je Kafka. 324 00:28:25,623 --> 00:28:27,959 Ne biste znali Kafku od Betty Davis. 325 00:28:28,084 --> 00:28:30,211 A ti, ti si mentalni slučaj. 326 00:28:30,336 --> 00:28:34,048 - Da, možda jesam. - Dodvorljivo kopile. 327 00:28:34,632 --> 00:28:37,218 Igraš li uvijek pusa s luđacima? 328 00:28:37,552 --> 00:28:39,846 - Ne. - Sviđaš mi se Kane, redovit si. 329 00:28:43,183 --> 00:28:46,060 Uzmi medalju, Uzet ću ovu knjigu. 330 00:28:46,186 --> 00:28:47,520 Koja knjiga? 331 00:28:49,272 --> 00:28:52,400 "Sjećam se mame" autora Edipusa Rexa. 332 00:29:02,452 --> 00:29:05,914 - Mogu li ići? - Nema te, nema te... 333 00:29:29,562 --> 00:29:31,606 - Sveti Kristofor. - Zaštiti nas. 334 00:29:37,195 --> 00:29:39,948 - Ima nešto ugravirano na poleđini. - Ora pro nobis? 335 00:29:42,033 --> 00:29:43,952 "Ja sam budist... 336 00:29:44,160 --> 00:29:47,747 ... U slučaju nesreće, pozovite lamu" 337 00:29:53,503 --> 00:29:55,213 Koja je Cutshawova religija? 338 00:29:55,380 --> 00:29:57,674 ne znam Pročitajte datoteku; sve je u dosjeu. 339 00:30:01,469 --> 00:30:03,221 Elementarna psihologija. 340 00:30:05,056 --> 00:30:06,432 Pa, evo mojih hlača. 341 00:30:09,936 --> 00:30:10,979 Što je ovo? 342 00:30:11,062 --> 00:30:12,438 Mislim da je pas. 343 00:30:13,147 --> 00:30:14,607 Dovraga, ne hlače! 344 00:30:17,652 --> 00:30:21,072 Ah, tu si! Zašto moram trpjeti tvoje temperament ovako rano ujutro? 345 00:30:22,323 --> 00:30:24,701 Oprostite pukovniče. Teško je pratiti - 346 00:30:24,742 --> 00:30:27,495 - Bojniče Groper, neka bude. - Ali pukovniče! 347 00:30:27,662 --> 00:30:30,748 u redu Muškarci me mogu vidjeti kad god zatrebaju. 348 00:30:30,832 --> 00:30:32,792 čuo si 349 00:30:33,001 --> 00:30:34,669 Što god kažete, gospodine. 350 00:30:37,297 --> 00:30:40,633 Prestanite piti Daiquiris s mlaćenicom u ormaru, Groper. 351 00:30:43,011 --> 00:30:45,930 Taj čovjek je luđak i opasan. 352 00:30:46,264 --> 00:30:48,933 Jednom kada sam šetao terenom, 353 00:30:49,017 --> 00:30:51,186 Čujem njegovo šaputanje i gledam... 354 00:30:51,728 --> 00:30:57,358 I gore u granama čempresa tu je Groper ludi gad razgovarajući šapatom sa sovom. 355 00:30:57,525 --> 00:31:01,487 - Što? - Velika crno-bijela sova. Oni su uobičajeni. 356 00:31:02,155 --> 00:31:04,115 Nisam mogao svjedočiti što su govorili. 357 00:31:04,365 --> 00:31:06,534 Šaputali su... razumiješ me? 358 00:31:06,826 --> 00:31:10,163 Nisam ih mogao jasno čuti. A ono što točno ne znam, ne govorim. 359 00:31:10,246 --> 00:31:12,290 Takva sam ja ukosnica. 360 00:31:12,874 --> 00:31:16,252 Reno... 361 00:31:12,874 --> 00:31:16,252 Ne, gospodine, riječi nisu bile jasne. Stvarno gospodine, vjerujte mi. 362 00:31:16,419 --> 00:31:18,421 Ali nema čempresa na zemlji. 363 00:31:18,505 --> 00:31:21,883 Doktore, lako je iskopati drvo... 364 00:31:22,342 --> 00:31:25,887 ...i onda bilo tko s novcem može ispuniti rupu. 365 00:31:26,304 --> 00:31:27,514 Nisam se toga sjetio. 366 00:31:27,889 --> 00:31:30,141 Ne, nisi. 367 00:31:30,350 --> 00:31:31,601 Je li ovo tvoj pas? 368 00:31:31,684 --> 00:31:33,436 Kako to izgleda? Moja zebra? 369 00:31:34,187 --> 00:31:36,022 - Kako ga zoveš? - Neodgovorno... 370 00:31:36,022 --> 00:31:38,399 ... kasni deset minuta na probu. 371 00:31:38,441 --> 00:31:40,610 Napolje, Sir Lawrence. 372 00:31:42,862 --> 00:31:46,533 Poručnik Reno se prilagođava Shakespeareove drame za pse. 373 00:31:46,574 --> 00:31:49,827 Rad ljubavi! Jebena glavobolja! Ali, dovraga, netko to mora učiniti! 374 00:31:50,203 --> 00:31:53,373 Upravo ulazimo u Julija Cezara. Želiš doći na probu? 375 00:31:53,831 --> 00:31:58,169 Radimo tu užasno uzbudljivu scenu gdje je ovaj dalmatinac vrlo plemenitog izgleda... 376 00:31:58,378 --> 00:32:02,590 ... bičuje svoju togu oko sebe - dakle... 377 00:32:03,758 --> 00:32:06,803 i zareži "Et tu, Bijeli Očnjak?" 378 00:32:06,886 --> 00:32:09,889 Zamolio bih vas za mišljenje o problemu u Hamletu. 379 00:32:10,181 --> 00:32:14,269 Vidite, ako dodijelim njemačkoj dogi ulogu, optužit će me za - 380 00:32:10,181 --> 00:32:14,269 Frankie, pogledaj... 381 00:32:16,688 --> 00:32:19,315 Poručnik Spinell, moj casting direktor. 382 00:32:19,899 --> 00:32:21,901 - Bok momci. - Tražimo talente. 383 00:32:22,110 --> 00:32:24,320 Do sada je ova produkcija samostalna. 384 00:32:25,822 --> 00:32:26,990 tko je to 385 00:32:27,615 --> 00:32:30,285 Taj pas bi mogao biti Rosencrantz ili Guildensterna. 386 00:32:30,869 --> 00:32:34,706 Rosencrantz i Guildenstern su muškarci, ovaj pas je ženka. 387 00:32:35,456 --> 00:32:36,666 Dakle, uzimamo licencu. 388 00:32:37,333 --> 00:32:40,336 Odjebi odavde. 389 00:32:40,920 --> 00:32:42,589 Ok, samo sam sugerirao. 390 00:32:45,675 --> 00:32:46,718 oprosti 391 00:32:47,719 --> 00:32:48,803 Tiho, sir Lawrence! 392 00:32:48,845 --> 00:32:52,098 Isuse, zašto ovako živim! Trenutak i on razmišlja on je Barbara Streisand. 393 00:32:55,018 --> 00:32:58,646 Čitajte klasike. Poboljšava se cijeli dišni sustav. 394 00:33:03,902 --> 00:33:05,028 Adi�s. 395 00:33:10,450 --> 00:33:13,077 Miran! Tražio sam Rosencrantza i Guildensterna. A što si mi donio? 396 00:33:13,119 --> 00:33:16,998 Mala Alisa! Hoću dobermane, hoću čak i škotskog ovčara... 397 00:33:17,081 --> 00:33:18,791 Prestani me razbijati! 398 00:33:20,460 --> 00:33:21,252 Fairbanks... 399 00:33:23,087 --> 00:33:25,673 To je jedna od mojih višestrukih osobnosti... 400 00:33:26,216 --> 00:33:28,468 Ja sam sestra Eve Black. 401 00:33:29,344 --> 00:33:30,762 razumijem... 402 00:33:31,095 --> 00:33:35,016 "Male sestre siromaha" je priznata dobrotvorna organizacija, Krebs. 403 00:33:35,225 --> 00:33:36,643 Odjebi. 404 00:33:39,312 --> 00:33:40,855 Jesu li svi tako loši? 405 00:33:41,356 --> 00:33:43,733 On je upravljao tim avionima koje imamo od Nijemaca, znaš.. 406 00:33:43,733 --> 00:33:46,319 ...one koje polijeću iz okomito i zatim letjeti ravno? 407 00:33:46,694 --> 00:33:49,239 24 proklete stvari su se srušile bez ikakvog razloga... 408 00:33:49,531 --> 00:33:52,408 I odmah nakon broja 24, Fairbanks je pronašao da je mogao razgovarati s drvećem. 409 00:33:53,117 --> 00:33:54,619 Mislite da se onda foliraju? 410 00:33:54,744 --> 00:33:56,871 Ne znam.. Upravo sam se vratio prije tjedan dana. 411 00:33:59,832 --> 00:34:01,376 Najveća misterija je Cutshaw, pretpostavljam. 412 00:34:01,543 --> 00:34:02,877 Zašto on? 413 00:34:02,919 --> 00:34:05,630 Pa nije bio u borbi... Pa zašto bi se pretvarao? 414 00:34:05,672 --> 00:34:08,800 A što je s Renom? Taj čovjek posjeduje Kongresna medalja časti. 415 00:34:08,842 --> 00:34:11,010 Glumi ludost da bi izašao iz borbe? 416 00:34:12,345 --> 00:34:14,848 Pa, reći ću ti jednu stvar. Svi oni imaju visok IQ. 417 00:34:14,973 --> 00:34:17,225 Neki od njih su genijalni, zapravo. 418 00:34:17,684 --> 00:34:19,811 I većina drugih krivotvorina za koje sam čuo od vojske... 419 00:34:19,811 --> 00:34:23,940 ... spada u kategoriju pada izvan parade ispred smotre a zatim mokrenje, 420 00:34:23,982 --> 00:34:26,901 ...po mogućnosti na nozi nekog terenskog časnika. 421 00:34:29,070 --> 00:34:30,113 ne znam 422 00:34:31,155 --> 00:34:33,491 Možda smo samo riba na izvlačenju. 423 00:34:33,533 --> 00:34:34,784 Što je to bilo? 424 00:34:36,744 --> 00:34:38,496 Samo razmišljam o... 425 00:34:38,872 --> 00:34:41,207 bolest... 426 00:34:41,749 --> 00:34:43,710 rak kod djece... 427 00:34:44,419 --> 00:34:46,504 potresi, ratovi... 428 00:34:47,964 --> 00:34:49,841 ...bolna smrt. 429 00:34:51,593 --> 00:34:53,344 Smrt. 430 00:34:55,763 --> 00:34:57,348 Samo smrt. 431 00:34:58,975 --> 00:35:02,145 Ako su te stvari samo dio našeg prirodnog okruženja... 432 00:35:02,187 --> 00:35:04,898 Zašto ih smatramo zlima? 433 00:35:05,190 --> 00:35:07,358 Zašto nas toliko užasavaju? 434 00:35:07,775 --> 00:35:10,695 ...osim ako nam je suđeno negdje drugdje. 435 00:35:11,905 --> 00:35:15,241 Ne mislim da zlo izrasta iz ludila. 436 00:35:16,534 --> 00:35:19,621 Mislim da ludilo raste iz zla. 437 00:35:20,622 --> 00:35:21,956 Dovraga, ne znam. 438 00:35:23,458 --> 00:35:26,419 Možda ću ih sve šokirati, znaš. 439 00:35:28,379 --> 00:35:30,048 Mogao bi istresti lažnjake, što misliš? 440 00:35:32,675 --> 00:35:33,426 Mrziš to. 441 00:35:37,889 --> 00:35:39,182 Pa, vidimo se kasnije. 442 00:37:39,177 --> 00:37:41,721 ŠOK LIJEČENJE - KURATIVNO 443 00:37:51,105 --> 00:37:55,527 Što držiš...? 444 00:38:04,118 --> 00:38:05,119 Sve je sigurno, gospodine. 445 00:38:06,579 --> 00:38:07,914 Narednik Krebs. 446 00:38:09,082 --> 00:38:11,918 Molim vas, recite pukovniku Fellu Želim ga vidjeti. 447 00:38:12,794 --> 00:38:15,171 Pukovnik Fell je odjavljen za danas, gospodine. 448 00:38:15,839 --> 00:38:18,508 Kapetan Bennish će možda trebati injekciju torazina. 449 00:38:19,008 --> 00:38:21,052 Tko ima ključ od ormarića s drogom? 450 00:38:22,136 --> 00:38:23,263 Samo pukovnik Fell, gospodine. 451 00:38:24,097 --> 00:38:25,306 Narednik Krebs. 452 00:38:26,349 --> 00:38:30,186 Molim vas recite pukovniku Fellu da moram vidjeti njega čim se vrati. 453 00:38:30,687 --> 00:38:32,397 Da gospodine. ja ću. 454 00:38:33,439 --> 00:38:35,525 - Laku noć, naredniče. - Laku noć, gospodine. 455 00:38:39,320 --> 00:38:41,197 Zatvori vrata, molim te, Krebs. 456 00:39:25,200 --> 00:39:28,453 Pukovniče, što držite...? 457 00:39:28,620 --> 00:39:32,207 Odsječeš mu glavu žicom i nastavio je pričati... 458 00:39:32,498 --> 00:39:35,084 ...Pukovniče, bio je samo dječak. 459 00:39:39,923 --> 00:39:41,591 Idemo na plažu. 460 00:39:41,966 --> 00:39:43,968 Noć je i pada kiša. 461 00:39:48,515 --> 00:39:51,059 Vidim da si odlučio započeti svađu. 462 00:39:51,309 --> 00:39:52,644 Idi u krevet, molim te. 463 00:39:53,770 --> 00:39:57,857 Hud, nema ništa manje privlačno nego psihijatar koji se duri. 464 00:39:58,274 --> 00:40:00,902 Što moram učiniti da samo porazgovaram s tobom? 465 00:40:01,569 --> 00:40:03,071 Ponuditi žrtvu? 466 00:40:06,658 --> 00:40:07,825 Onda, ovdje! 467 00:40:11,871 --> 00:40:13,331 Donio sam ti pitu od blata. 468 00:40:13,748 --> 00:40:15,250 Sada, mogu li razgovarati s tobom? 469 00:40:16,417 --> 00:40:17,836 Hoćete li razgovarati o mjesecu? 470 00:40:18,628 --> 00:40:21,339 Čuj, to svi znaju mjesec je Roquefort. 471 00:40:22,215 --> 00:40:24,467 Došao sam razgovarati o pukovniku Fellu. 472 00:40:25,134 --> 00:40:27,846 - Što s njim? - Jutros mu je prišao bojnik Nammack, 473 00:40:28,388 --> 00:40:30,890 žaleći se na čudnu i čudesnu bolest. 474 00:40:31,599 --> 00:40:34,227 A znate li što to bešćutni mesar propisao? 475 00:40:35,144 --> 00:40:37,021 Rekao je "Evo, uzmi ovo... 476 00:40:36,938 --> 00:40:40,441 ... To je tableta za samoubojstvo s blaga laksativna nuspojava" 477 00:40:41,192 --> 00:40:43,194 Kakvo je to ponašanje uz krevet? 478 00:40:43,903 --> 00:40:45,864 Lomim strijelu mira. 479 00:40:47,031 --> 00:40:48,324 Zašto ste kupili tu traku za ruku? 480 00:40:48,992 --> 00:40:50,827 - Zato što sam u žalosti. - Za koga? 481 00:40:50,827 --> 00:40:54,163 Za Boga. Ako Bog postoji, onda je on kreten. Ili vjerojatnije Stopalo: 482 00:40:54,205 --> 00:40:57,500 Divovsko sveznajuće i svemoćno stopalo. 483 00:40:57,792 --> 00:40:59,919 Ja ne pripadam Bogu... 484 00:40:59,961 --> 00:41:02,213 ... tako da se ne moram skrivati u argentinskom klubu. 485 00:41:02,463 --> 00:41:04,424 Ali vjerujem u vraga. 486 00:41:04,632 --> 00:41:06,134 znaš zašto 487 00:41:06,259 --> 00:41:08,428 Jer kreten nastavlja raditi reklame. 488 00:41:08,428 --> 00:41:10,638 Izvorni grijeh bi mogao biti stvaran. 489 00:41:10,680 --> 00:41:12,056 Halo, operater? 490 00:41:12,307 --> 00:41:14,058 Možda je to nešto genetski. 491 00:41:14,392 --> 00:41:16,060 Možete li dokazati da stopalo postoji? 492 00:41:16,436 --> 00:41:18,730 Postoje neki argumenti za razum. 493 00:41:19,022 --> 00:41:23,735 Jesu li to stvari na koje smo navikli opravdati bacanje atomske bombe na Japan? 494 00:41:25,236 --> 00:41:27,572 Žao mi je što moramo ovako požurivati ​​posao, Fell. 495 00:41:28,031 --> 00:41:31,576 Kad sam ušao u ono što smo pokušavali, pogodili smo strop. Trebali smo svu pomoć koju smo mogli dobiti. 496 00:41:31,576 --> 00:41:32,827 I to u vraškoj žurbi. 497 00:41:34,370 --> 00:41:37,332 - Misliš da smo ga uvjerili? - O da, kupio ju je. 498 00:41:37,832 --> 00:41:40,001 - Bože, nadam se. - Znam kako se osjećaš. 499 00:41:40,668 --> 00:41:42,337 jesi li 500 00:41:42,837 --> 00:41:44,547 Ne, mislim da nemam. 501 00:41:45,882 --> 00:41:47,425 Pa to je život, ha? 502 00:41:48,259 --> 00:41:50,428 Polako, sad. 503 00:41:50,512 --> 00:41:52,931 - Nadam se da će sve biti dobro za tebe. - Da. 504 00:41:54,307 --> 00:41:56,768 Svaka vrsta misli mislila je je nada svijeta, zar ne? 505 00:41:57,435 --> 00:41:58,520 Vidimo se kasnije. 506 00:42:07,362 --> 00:42:08,363 Sretno. 507 00:42:15,537 --> 00:42:18,623 - Horacio... - Nabavite mi sivog psa. 508 00:42:28,591 --> 00:42:31,302 Rekao sam da mi nabavite sivog psa. 509 00:42:32,053 --> 00:42:35,723 - Sivi gonič. - Tako je... 510 00:42:36,683 --> 00:42:38,268 pekinezer. 511 00:42:38,476 --> 00:42:40,395 I igrat ćeš tri stope od zemlje? 512 00:42:41,604 --> 00:42:43,982 Želim da se ljudi pitaju za njega. 513 00:42:43,982 --> 00:42:45,650 ne znam 514 00:42:46,025 --> 00:42:49,779 - Zašto me, dovraga, gnjaviš? - Polonije... 515 00:42:49,863 --> 00:42:52,407 Moj Laertes bi trebao biti folija Hamletu. 516 00:42:52,407 --> 00:42:53,575 Polonije... 517 00:42:53,616 --> 00:42:56,160 - Kunem se da ću te udariti u usta. - Polonije... 518 00:42:56,369 --> 00:42:59,122 - Un Chow. - Labrador... 519 00:43:03,751 --> 00:43:05,545 Koji kurac radiš? 520 00:43:05,587 --> 00:43:07,714 Mislim da se guši. 521 00:43:07,881 --> 00:43:09,674 Laku noć, dušo. 522 00:43:41,039 --> 00:43:42,665 Pukovnik? 523 00:43:44,751 --> 00:43:47,754 Kažem vam da je Kane taj koji je lud. 524 00:43:48,046 --> 00:43:52,258 Samo je sjedio i radio ovo. Cijelo vrijeme - radi ovo! 525 00:43:52,967 --> 00:43:54,594 Dovraga, nikad me nije ni vidio! 526 00:43:55,261 --> 00:43:59,432 Želim da padneš kao prezreli mango. 527 00:44:00,058 --> 00:44:03,978 Mnogi psihijatri su duboko poremećeni. 528 00:44:05,688 --> 00:44:08,483 Imaju najveće samoubojstvo stopa bilo koje profesije na svijetu.. 529 00:44:08,525 --> 00:44:10,610 Sada je to činjenica, možete provjeriti, kapetane Billy. 530 00:44:12,862 --> 00:44:14,906 Što si dovraga radio u klinici? 531 00:44:15,156 --> 00:44:17,242 Imao sam kolačiće u zubima... 532 00:44:17,367 --> 00:44:19,911 ...grožđice i takva sranja, znaš. 533 00:44:19,994 --> 00:44:21,955 Trebao mi je konac za zube. 534 00:44:24,332 --> 00:44:25,500 kažem ti... 535 00:44:25,500 --> 00:44:28,169 On je Gregory Peck u Spellboundu. 536 00:44:28,837 --> 00:44:32,423 On dolazi preuzeti mentalnu ustanovu, i sam je lud. 537 00:44:32,507 --> 00:44:34,676 Kunem se, baš je kao na slici. 538 00:44:36,845 --> 00:44:39,347 Uzela sam vilicu i stolnjak ispred njega... 539 00:44:39,389 --> 00:44:42,100 ... Napravio sam skijaške staze, a on se onesvijestio. 540 00:44:43,601 --> 00:44:46,980 Biste li bili ljubazni priznati da znaš čitati moje misli? 541 00:44:47,105 --> 00:44:49,691 ...da se moj svemirski brod srušio na planet Veneru... 542 00:44:49,732 --> 00:44:52,277 ...da je ovo Venera a ti si venerijanac! 543 00:44:52,402 --> 00:44:55,238 Da si ILEGALNO upao u moj um, 544 00:44:55,280 --> 00:44:56,865 tjera me da vjerujem da sam još uvijek na zemlji, 545 00:44:56,906 --> 00:44:59,242 nekom demonskom hipnotičkom iluzijom! 546 00:44:59,284 --> 00:45:01,369 Ovo NIJE zemlja! Ti NISI zemljan! 547 00:45:01,411 --> 00:45:04,622 Stojim ovdje s gljivicama u guzici, ti gade. 548 00:45:04,706 --> 00:45:06,374 A ti si divovski mozak! 549 00:45:06,374 --> 00:45:09,169 Molim te, vrati mi moj pojas za letenje. Neću ga koristiti za bijeg.. 550 00:45:09,169 --> 00:45:11,379 ..Kunem ti se, neću. Daj mi letenje - 551 00:45:11,880 --> 00:45:14,174 Želim igrati Zvončicu... 552 00:45:14,174 --> 00:45:16,676 ...u povlačenju u fungoidu produkcija Petra Pana. 553 00:45:16,676 --> 00:45:18,803 Mogu li vam s nečim pomoći, gospodine? 554 00:45:19,554 --> 00:45:21,306 Ovdje je indiciran lijek. 555 00:45:21,681 --> 00:45:23,266 Pukovnik Fell se još nije vratio, gospodine. 556 00:45:23,558 --> 00:45:25,894 Da, nije budan, kao da znaš gdje je? On je gore s mojim letećim pojasom. 557 00:45:26,102 --> 00:45:29,522 Vraćaš mi moj pojas za letenje! Želim natrag svoj leteći pojas! 558 00:45:32,233 --> 00:45:35,320 Michael, želim da budeš miran. Želim da budeš miran. 559 00:45:35,445 --> 00:45:39,115 Ima puno bolesnih ljudi u ovoj kući, a mnogi od njih spavaju. 560 00:45:39,407 --> 00:45:41,701 Ovo je neugodno, užasno mi je žao. 561 00:45:52,837 --> 00:45:54,923 - Kapetan Cutshaw. - Vincent. 562 00:45:56,633 --> 00:46:01,763 Da bi se život spontano pojavio na zemlji... 563 00:46:02,430 --> 00:46:07,310 ... prvo ih je moralo biti na stotine milijuni proteinskih molekula... 564 00:46:07,727 --> 00:46:11,314 - ... devete konfiguracije. - Vincent. 565 00:46:12,565 --> 00:46:15,860 Ali s obzirom na veličinu planete Zemlje... 566 00:46:16,569 --> 00:46:21,407 znaš li koliko bi to trajalo samo jedna od ovih proteinskih molekula... 567 00:46:21,574 --> 00:46:24,577 ... pojaviti se sasvim slučajno? 568 00:46:24,786 --> 00:46:26,663 Vincent... 569 00:46:27,539 --> 00:46:36,256 Otprilike 10 na 243. potenciju milijarde godina. 570 00:46:37,882 --> 00:46:42,262 I smatram da je to daleko daleko fantastičnije... 571 00:46:42,887 --> 00:46:46,307 ... nego jednostavno vjerovati u Boga. 572 00:47:02,490 --> 00:47:03,449 Pukovniče, što ste... 573 00:47:07,871 --> 00:47:10,790 Ne bi trebalo tako spavati; gužva hlače. 574 00:47:14,169 --> 00:47:16,880 - Koliko je sati? - 8:15. 575 00:47:17,547 --> 00:47:18,756 Jeste li čuli da ste me tražili? 576 00:47:19,841 --> 00:47:21,509 gdje si bila 577 00:47:21,509 --> 00:47:24,012 osobne stvari, Imam ujaka u nevolji. 578 00:47:24,846 --> 00:47:26,639 Kako mogu pomoći? 579 00:47:26,931 --> 00:47:29,601 Ne, radimo što možemo. Ipak cijenim to, hvala. sta ima 580 00:47:34,272 --> 00:47:36,649 Kapetanu Bennishu bi dobro došlo malo sedativa. 581 00:47:39,027 --> 00:47:41,738 Molim vas, mogu li dobiti duplikat ključ od škrinje s drogom? 582 00:47:41,905 --> 00:47:43,448 Morali smo provaliti u to.. 583 00:47:43,615 --> 00:47:45,575 Mislim da bi bilo bolje da oboje imamo ključ. 584 00:47:45,825 --> 00:47:48,077 Dječače izgledaš utučeno... zar se nisi naspavao? 585 00:47:48,912 --> 00:47:52,749 Svaki put kad sam ostavio, drugi jedan od muškaraca bio je na vratima. 586 00:47:52,790 --> 00:47:55,418 - Drži zatvoreno. - Ne. 587 00:47:55,668 --> 00:47:58,588 Moraju moći razgovarati s njima ja svaki put kad zatrebaju. 588 00:47:58,963 --> 00:47:59,964 Na vama je. 589 00:48:10,642 --> 00:48:11,976 Nešto nije u redu? 590 00:48:15,021 --> 00:48:16,314 Nešto u redu? 591 00:48:17,232 --> 00:48:19,859 - Taj san. - Nisam te shvatio. 592 00:48:23,655 --> 00:48:27,116 Upravo sam sinuo ovaj san koji stalno sanjam. 593 00:48:28,117 --> 00:48:30,453 Žena Julija Cezara rekla je Sigmundu Freudu, ti mi reci svoje i ja ću ti reći svoje. 594 00:48:30,453 --> 00:48:32,705 - To nije moj san. - Nisam te shvatio. 595 00:48:35,667 --> 00:48:39,712 Rekao sam...to nije moj san. 596 00:48:40,255 --> 00:48:41,422 Je li bilo iznajmljeno? 597 00:48:49,889 --> 00:48:51,266 Moj pacijent, 598 00:48:52,725 --> 00:48:54,644 pukovnik u Vijetnamu, 599 00:48:56,229 --> 00:49:01,734 imao je tu grotesknu ponavljajuću noćnu moru. 600 00:49:03,695 --> 00:49:07,365 Nešto što mu se dogodilo u borbi. 601 00:49:10,285 --> 00:49:12,829 Otkad mi je rekao za to, 602 00:49:15,498 --> 00:49:16,958 Stalno to sanjam. 603 00:49:17,750 --> 00:49:18,418 Isus. 604 00:49:20,128 --> 00:49:21,296 Da, čudno. 605 00:49:21,671 --> 00:49:24,382 Čudna je riječ..koja nosi prijenos je malo daleko, zar ne? 606 00:49:27,594 --> 00:49:29,929 - Bio je to moj brat. - Pacijent? 607 00:49:30,180 --> 00:49:31,556 - da - O moj Bože. 608 00:49:31,723 --> 00:49:32,849 brat blizanac? 609 00:49:35,018 --> 00:49:36,519 br. 610 00:49:39,063 --> 00:49:41,774 Da, ali; to bi još objasnilo, zar ne bi? mislim... 611 00:49:43,610 --> 00:49:45,778 Vi ste psihički usklađeni. Vi ste braća. blizu si... 612 00:49:45,945 --> 00:49:48,615 - Ne, nismo. - Ali moraš biti. 613 00:49:50,783 --> 00:49:52,410 Pao. 614 00:49:53,203 --> 00:49:55,955 Jeste li ikada čuli za 'Killer' Kanea? 615 00:49:56,039 --> 00:49:57,081 Buck Rogers? 616 00:49:57,790 --> 00:50:01,669 Ne, 'ubojica' marinac Kane. 617 00:50:02,504 --> 00:50:05,965 O da, naravno. Tip iz gerilskog rata koji rukama ubio trideset-četrdeset momaka. 618 00:50:07,133 --> 00:50:08,134 Više od toga. 619 00:50:10,094 --> 00:50:11,137 Koja je svrha? 620 00:50:13,515 --> 00:50:15,058 Ja sam moj brat. 621 00:50:15,517 --> 00:50:16,518 Sranje. 622 00:50:17,268 --> 00:50:18,186 Ne, istina je. 623 00:50:18,645 --> 00:50:19,229 Ti se šališ! 624 00:50:20,313 --> 00:50:21,773 Volio bih da jesam. 625 00:50:23,900 --> 00:50:25,318 Uh-oh; vas dvoje se ne slažete ha? 626 00:50:27,111 --> 00:50:28,446 Što je govedina? 627 00:50:31,241 --> 00:50:32,367 On je ubojica. 628 00:50:32,951 --> 00:50:34,327 On je marinac. 629 00:50:34,327 --> 00:50:36,913 Odbačen je iza neprijatelja linije i vrši svoju dužnost. 630 00:50:37,247 --> 00:50:38,706 Samo zaboravi. 631 00:50:38,915 --> 00:50:41,125 Jeste li sigurni da znate kojim se poslom bavite? 632 00:50:41,167 --> 00:50:44,337 Ovi narednici ureda za novačenje ponekad može biti prilično lukav. 633 00:50:44,379 --> 00:50:47,173 Vincent... 634 00:50:48,341 --> 00:50:49,634 Jeste li prijatelj Jane Fonde? 635 00:50:52,053 --> 00:50:53,805 - Blizu smo. - Šališ se. 636 00:50:54,430 --> 00:50:55,682 šalim se 637 00:51:02,438 --> 00:51:03,398 Droge. 638 00:51:05,567 --> 00:51:06,693 Što je to bilo? 639 00:51:07,443 --> 00:51:09,362 Toliko se ovih liječnika navuče na lijekove. 640 00:51:15,410 --> 00:51:18,788 Hej, usput, kako je tvoj brat? Znaš da sam ga jednom sreo u Koreji. 641 00:51:19,539 --> 00:51:21,666 Nekako smo se pomirili, mi dečki; stvarnost. 642 00:51:22,000 --> 00:51:24,419 svidio mi se. Strašno mi se svidio. 643 00:51:27,714 --> 00:51:28,673 On je mrtav. 644 00:51:29,841 --> 00:51:31,718 Oh, sveti Kriste. Hej, žao mi je. 645 00:51:32,635 --> 00:51:34,429 - Stvarno mi je žao. - U redu je. 646 00:51:37,390 --> 00:51:38,433 Da, uđi. 647 00:51:39,434 --> 00:51:42,145 Pukovnik Kane, mogu li te vidjeti na trenutak? 648 00:51:42,687 --> 00:51:44,314 Pa, moram ići, vidimo se kasnije. 649 00:52:07,921 --> 00:52:12,342 Mojoj dragoj, mojoj najdražoj, moja plamteća tajna ljubavi. 650 00:52:13,218 --> 00:52:17,555 Kako sam gladovao za ovim trenutkom, kad smijem strgnuti svoju masku... 651 00:52:18,139 --> 00:52:21,518 ...i rasteretiti bolno srce koje krvari. 652 00:52:21,976 --> 00:52:27,774 Najslađi moj, vidio sam te samo trenutak; polu-trenutak; ipak sam znao da sam tvoj rob. 653 00:52:28,816 --> 00:52:35,448 Divno stvorenje, obožavam te! Ti si sandalovina iz Ninive, tartufi s mjeseca... 654 00:52:36,241 --> 00:52:40,912 U svojim snovima ja sam luđak. 655 00:52:41,287 --> 00:52:46,918 Da! Potrgam ti haljinu, a onda grudnjak, a onda tvoje naočale, i ja- 656 00:52:48,044 --> 00:52:51,047 - Groperu, je li ovo potrebno? - Pogledaj potpis. 657 00:52:56,177 --> 00:52:58,972 Bojnik Marvin Groper. 658 00:52:59,556 --> 00:53:03,768 Gospodine, dobio sam poziv za pozivom jutro od žena koje su dobile ovakva pisma. 659 00:53:04,602 --> 00:53:06,145 Gdje si ovo nabavio? 660 00:53:07,105 --> 00:53:10,692 - Pa gospodine, neke od žena, one... - Žene? 661 00:53:11,317 --> 00:53:14,737 - Pa, slučajno su došli ovamo danas i - - Dogodilo se? 662 00:53:16,072 --> 00:53:17,198 Pa gospodine; Pitao sam ih... 663 00:53:17,824 --> 00:53:19,742 - ...one s lijepim glasovima. - Groper. 664 00:53:20,118 --> 00:53:23,121 Ružni su, gospodine! Ružna kao grijeh! 665 00:53:23,413 --> 00:53:27,542 I mislim da je gad koji je napisao sva ta pisma treba neku vrstu kazne i ograničenja, gospodine! 666 00:53:28,459 --> 00:53:30,670 Tko je napisao ovo pismo? 667 00:53:30,795 --> 00:53:33,423 Pogledajte omotnicu, gospodine. Adresa... 668 00:53:33,715 --> 00:53:37,385 Gospodine, ovdje postoji samo jedan um koji je ovako đavolski! 669 00:53:38,136 --> 00:53:44,726 Vidiš to? Našminkano je da izgleda kao da je napisano mimeom. Kao dio masovne komercijalne pošte, gospodine. 670 00:53:45,476 --> 00:53:46,936 "Za: Stanar" 671 00:53:51,941 --> 00:53:53,902 Neke od ovih stvari jednostavno moraju prestati, gospodine. 672 00:53:54,819 --> 00:53:57,030 Možda je tako, Groperu. Da. 673 00:53:58,031 --> 00:53:59,574 Izmiče kontroli. 674 00:54:00,575 --> 00:54:01,618 Da. 675 00:54:02,827 --> 00:54:06,164 Možda nam trebaju neka ograničenja. 676 00:54:06,873 --> 00:54:08,166 Pukovnik. 677 00:54:10,043 --> 00:54:11,336 Pukovnik. 678 00:54:12,462 --> 00:54:14,589 -U nevolji sam, trebam pomoć. Hitna pomoć. -Uzmite klistir; nazovi me uskoro. 679 00:54:16,132 --> 00:54:18,259 Dr. Fell, traže vas na operaciji. 680 00:54:18,885 --> 00:54:20,512 Svađao sam se, čudovište... 681 00:54:20,803 --> 00:54:23,139 ...i volio bih da to riješiš jednom zauvijek. 682 00:54:31,064 --> 00:54:33,525 Neki Shakespeareov- Pridrži ovo molim te. 683 00:54:34,234 --> 00:54:36,361 Neki Shakespeareov scho - hvala vam 684 00:54:38,029 --> 00:54:42,325 Neki Shakespeareolozi kažu da kada Hamlet se pravi da je lud... 685 00:54:42,534 --> 00:54:44,661 ...on je stvarno lud, točno? 686 00:54:42,534 --> 00:54:44,661 tako je. 687 00:54:45,245 --> 00:54:48,706 Sada drugi Shakespeareolozi reci da kad Hamlet... 688 00:54:56,297 --> 00:54:59,467 Drugi Shakespeareolozi to kažu kad se Hamlet pravi lud... 689 00:54:59,676 --> 00:55:03,304 ...on stvarno nije lud, to je gluma. Molim vas dajte mi svoje mišljenje. 690 00:55:03,513 --> 00:55:05,807 Htio bih prvo čuti tvoje. 691 00:55:06,015 --> 00:55:09,060 Sjajan psihijatar. To je klasa. 692 00:55:12,355 --> 00:55:13,815 lijepa... 693 00:55:15,024 --> 00:55:18,611 Zašto ne odeš cijepiti jebenog armadila, Fell? 694 00:55:18,653 --> 00:55:20,738 Ne stvarno, zanima me. užasno me zanima. 695 00:55:21,155 --> 00:55:26,619 Vaši interesi su široki s Neronovim dupetom u nedjelju ujutro. 696 00:55:26,953 --> 00:55:28,538 Opojan koncept, Frankie. 697 00:55:30,331 --> 00:55:34,919 Sada slušajte, pukovniče. s obzirom na to kako se Hamlet ponaša... 698 00:55:35,879 --> 00:55:38,089 ...je li on stvarno i istinski lud? 699 00:55:38,089 --> 00:55:40,383 - da - Ne. 700 00:55:40,758 --> 00:55:43,052 Obojica ste u krivu. 701 00:55:45,263 --> 00:55:47,265 Sada razmislite što se događa: 702 00:55:48,016 --> 00:55:51,227 Najprije umire otac; onda ga njegova djevojka ostavi ravnog. 703 00:55:51,477 --> 00:55:53,813 zatim tu je i pojava duha njegova oca... 704 00:55:54,314 --> 00:55:58,610 ...Dosta loše, ali onda duh kaže da je ubijen. I od koga? 705 00:55:58,735 --> 00:56:03,114 Od Hamletovog strica, koji je nedavno oženio Hamletovu majku! 706 00:56:06,951 --> 00:56:09,579 Sada je to samo po sebi užasno prekidanje; 707 00:56:09,662 --> 00:56:13,458 jer Hamlet je volio svoju majku... 708 00:56:15,126 --> 00:56:16,461 ...puno! 709 00:56:16,794 --> 00:56:19,005 Ali onda smo se složili da je Hamlet lud. 710 00:56:19,047 --> 00:56:20,590 Ne, nije. 711 00:56:20,882 --> 00:56:23,051 On se pretvara, ali... 712 00:56:23,718 --> 00:56:29,140 ...da se Hamlet nije pravio lud, bio bi poludio. 713 00:56:35,730 --> 00:56:37,315 Vidiš, Hamlet nije psihopata. 714 00:56:38,024 --> 00:56:39,442 On visi na rubu. 715 00:56:40,735 --> 00:56:47,200 Malo guranje, malo malo eensy malo jako guranje, i klinac je nestao! Banane! Izbačen! 716 00:56:47,367 --> 00:56:50,995 Tako njegov nesvjesni um čini radi ono što ga drži zdravim... 717 00:56:51,496 --> 00:56:54,165 ...naime ponaša se kao da je lud! 718 00:56:55,250 --> 00:56:57,585 Pogledajte jer se ponašam ludo... 719 00:56:58,545 --> 00:57:06,970 ... je način da se ispustite; način za oslobodi se svoje jebene agresije. način osloboditi se svojih strahova i užasa... 720 00:57:08,096 --> 00:57:14,853 Kad bih napravio ono što Hamlet radi u ovoj predstavi, zatvorili bi me; strpali bi me u zatvor. Kaznit će me, sigurno! 721 00:57:16,312 --> 00:57:22,193 Ali on? Prince Royal Garbagemouth izvlači se s ubojstvom. A zašto? 722 00:57:23,736 --> 00:57:26,281 Jer orasi nisu odgovorni! 723 00:57:26,322 --> 00:57:29,576 U međuvremenu, luđi Hamlet glumi... 724 00:57:29,742 --> 00:57:34,581 što se više prepušta sebi, što je zdraviji! 725 00:57:35,582 --> 00:57:39,127 - da mislim... - Čekam. 726 00:57:41,588 --> 00:57:43,882 Mislim da se slažem s tvojom teorijom. 727 00:57:44,007 --> 00:57:45,758 Da! Tamo! 728 00:57:45,842 --> 00:57:50,930 vidiš Sada to razumiješ, ti glupi glupi idiote? 729 00:57:51,055 --> 00:57:53,766 Od sada, scenu radimo na moj način! 730 00:57:55,101 --> 00:57:56,477 Hajde, Sir Lawrence. 731 00:57:56,895 --> 00:57:59,147 Bog blagoslovio vaše vene i arterije, pukovniče. 732 00:57:59,480 --> 00:58:01,566 gospodine Lawrence, nemas pojma... 733 00:58:03,651 --> 00:58:05,028 Je li ga kupio? 734 00:58:05,403 --> 00:58:09,324 Je li ga kupio? Dovraga, kupio sam ga. 735 00:58:10,408 --> 00:58:12,994 Billy, mislim da nešto nije u redu s nama. 736 00:58:34,057 --> 00:58:35,767 Groperu, skini se s linije. 737 00:58:37,018 --> 00:58:39,103 Hamletova teorija je točna. 738 00:58:44,400 --> 00:58:47,529 Pozdrav, ovdje pukovniče Kane. Dajte mi kapetana Pendeltona. 739 00:58:48,112 --> 00:58:50,532 Da, intendantski ured. 740 00:58:51,783 --> 00:58:53,159 Hvala. 741 00:58:56,037 --> 00:58:57,705 Trebat će nam neke zalihe. 742 00:58:58,206 --> 00:58:59,290 za što 743 00:59:00,792 --> 00:59:02,794 Udovoljit ćemo muškarcima. 744 00:59:04,963 --> 00:59:08,299 ...baš kao strop Sikstinske kapele? 745 00:59:08,383 --> 00:59:11,177 Želite li unijeti komentar na odijelu čovjeka žabe... 746 00:59:11,219 --> 00:59:13,471 ... ili uniforme njemačkog Gestapoa? 747 00:59:15,682 --> 00:59:17,141 Ti ćeš odabrati uniforme... 748 00:59:18,017 --> 00:59:19,894 Naravno, samo naprijed... 749 00:59:21,437 --> 00:59:22,772 Oh, vidim. 750 00:59:24,732 --> 00:59:27,944 Žele igrati "Veliki bijeg". 751 00:59:30,280 --> 00:59:33,575 A tuneli 1 i 2 su mamci. 752 00:59:38,329 --> 00:59:39,497 Isus. 753 00:59:45,628 --> 00:59:47,547 - Malo vremena imamo... - Isuse. 754 00:59:52,760 --> 00:59:54,929 Nemate uniformu. 755 00:59:55,680 --> 00:59:56,931 Isus. 756 01:00:01,603 --> 01:00:05,106 Vani, prošetaj. van! 757 01:00:06,691 --> 01:00:09,527 I reci svom glupom agentu nikad da gubim više vremena! 758 01:00:12,280 --> 01:00:14,115 Možete li zamisliti? Vidi ti to! 759 01:00:14,157 --> 01:00:17,285 Ovdje biram ulogu Julija Cezara, i što mi šalju? 760 01:00:17,327 --> 01:00:18,828 Pas koji šuška. 761 01:00:19,579 --> 01:00:22,248 Spinell, izlazi. Izađi van. 762 01:00:23,333 --> 01:00:26,336 I ti Nammack. Izlazi odmah, gubi se. 763 01:00:29,172 --> 01:00:31,466 Daj mi razlog. Jedan dobar razlog. 764 01:00:33,259 --> 01:00:34,302 Pukovniče, učinite mi uslugu? Molim? 765 01:00:34,677 --> 01:00:38,848 Objasni ovom debilu ovdje da ni u jednom Shakespeareovih drama... 766 01:00:38,890 --> 01:00:40,975 ...može li biti uloga za Supermana. 767 01:00:41,059 --> 01:00:44,229 Moglo bi biti, kako sam objasnio. 768 01:00:44,229 --> 01:00:45,480 Kako si objasnio! Isus! 769 01:00:45,605 --> 01:00:47,232 Znaš što on želi? Želiš čuti? 770 01:00:47,273 --> 01:00:49,609 Kad zavjerenici povuku noževe, 771 01:00:49,609 --> 01:00:51,861 on želi spasiti Julija Cezara! 772 01:00:51,986 --> 01:00:56,741 Spreman? Sruši se kao raketa, pokupi ga ustanite i krenite preskakati moćne hramove u jednom singl, nevjerojatno uvezan! 773 01:00:57,033 --> 01:01:01,287 Isuse, Nammack. Jesi li lud? 774 01:01:02,163 --> 01:01:05,083 Gospodo, tko je stavio muhe u moju paletu boja? 775 01:01:06,292 --> 01:01:07,293 Banane! 776 01:01:08,962 --> 01:01:12,006 Krebs! Sljedeći. 777 01:01:13,091 --> 01:01:16,678 Starleta. Pogledaj ovo! Jesi li donio kakve fotografije, dušo? 778 01:01:20,890 --> 01:01:22,392 Isus. 779 01:01:23,434 --> 01:01:26,271 Idi razgovaraj sa svojim bratom, Mislim da ima 'The Falling Sickness'. 780 01:01:37,490 --> 01:01:38,575 Podigni glavu. 781 01:01:41,703 --> 01:01:45,415 - Idem na krov. - Pusti moj stetoskop, molim te. 782 01:01:45,498 --> 01:01:47,625 Hoće li ti ljudi ostati na večeri? 783 01:01:47,625 --> 01:01:50,086 Kuhar sprema meksički. Želi znati koliko. 784 01:01:50,211 --> 01:01:52,005 Ne mogu ovo shvatiti...čovjek je upravo povratio. 785 01:01:53,590 --> 01:01:54,674 Moram ga provjeriti. 786 01:01:55,550 --> 01:01:57,510 Dr. Fromme, mogu li razgovarati s vama, molim vas? 787 01:02:01,472 --> 01:02:02,849 Ugrizla me. 788 01:02:03,349 --> 01:02:06,811 Rekao sam joj da je ušljiva i ugrizla me. 789 01:02:08,271 --> 01:02:10,231 Možda bih trebao upotrijebiti pingvine. 790 01:02:11,357 --> 01:02:14,777 Ovdje si to, dovraga? Možete biti zamijenjeni. 791 01:02:17,322 --> 01:02:20,074 Atomi u vodi imaju manire. 792 01:02:20,325 --> 01:02:24,162 Izgled. Evo ga. Naš nebeski psihijatar. 793 01:02:24,412 --> 01:02:27,749 Naš si i samo naš i ničiji više. 794 01:02:27,999 --> 01:02:33,379 - Kuk, kuk...! - Hura! 795 01:03:03,076 --> 01:03:08,957 Pukovniče, što držite...? 796 01:03:09,374 --> 01:03:11,668 - Pukovniče, što vi...? - Isuse! to je... 797 01:03:19,092 --> 01:03:22,136 Pukovniče, zašto moram ovo nositi? 798 01:03:22,929 --> 01:03:23,596 Što? 799 01:03:24,806 --> 01:03:26,599 Pitao sam zašto ovo moram nositi? 800 01:03:27,600 --> 01:03:30,228 To je psihodrama, glavni. 801 01:03:31,354 --> 01:03:35,441 Igranje uloga. Standardni alat za terapiju. 802 01:03:36,192 --> 01:03:40,363 Zatvorenici igraju ulogu savezničkih ratnih zarobljenika, 803 01:03:40,905 --> 01:03:43,199 pokušavajući probiti svoj put kroz slobodu. 804 01:03:43,199 --> 01:03:45,326 Mi smo njihovi otmičari. 805 01:03:45,326 --> 01:03:47,537 sranje, mi smo njihovi zarobljenici! 806 01:03:47,579 --> 01:03:50,331 Gomila žutokljunih glupana tamo vani ima loptu. 807 01:03:50,832 --> 01:03:54,169 Zašto bih ja trebao pomagati njihovoj zabavi, Ja nisam psihijatar! 808 01:03:54,335 --> 01:03:57,005 To je prokleta luda ideja. 809 01:03:58,006 --> 01:04:00,967 Isus! Isuse Kriste, čovječe! 810 01:04:01,342 --> 01:04:04,304 Zašto ne voliš nekoga samo malo! 811 01:04:04,637 --> 01:04:06,848 Zašto ne pomognete nekome! Pomozite im! 812 01:04:07,807 --> 01:04:10,101 pomoć! Za ljubav Kristovu!! 813 01:04:10,435 --> 01:04:13,021 Ti zeleno natopljeno kopile koje mučiš gusjenice! 814 01:04:13,271 --> 01:04:16,774 Nosit ćeš tu uniformu, spavati u njemu, kupati se u njemu. 815 01:04:16,816 --> 01:04:20,820 Pokušaj ga skinuti i umrijet ćeš u njemu! Je li to jasno! 816 01:04:51,309 --> 01:04:54,479 Tražim ovu močvaru za Poljsku! 817 01:04:55,146 --> 01:04:58,733 Bojniče Groper, molim vas, odlazite odavde. 818 01:04:58,983 --> 01:05:02,070 Odmah! I održavaj tu uniformu čistom. 819 01:05:10,745 --> 01:05:12,830 Čovjek ima fetiš na zastavu. 820 01:05:19,379 --> 01:05:23,716 Sada, onda bojnik Strasser. Sutra navečer mijenjamo uloge. 821 01:05:24,843 --> 01:05:28,012 Vi ćete biti zatvorenici, a mi ćemo biti stražari. 822 01:05:28,429 --> 01:05:32,350 Evo, proučite svoju ulogu za sutrašnje ispitivanje. 823 01:05:32,600 --> 01:05:35,728 Uzgred, primijetite da ćete puknuti na stranici 3. 824 01:05:37,021 --> 01:05:37,981 da 825 01:05:40,149 --> 01:05:41,150 tko si ti 826 01:05:44,237 --> 01:05:45,071 tko si ti 827 01:05:46,406 --> 01:05:49,242 Previše si čovjek da bi bio čovjek. 828 01:05:55,456 --> 01:05:56,749 ne znam 829 01:05:58,334 --> 01:06:00,920 Možda si ti P.T. Barnum. 830 01:06:01,254 --> 01:06:03,464 P.T. Barnum je klao janjce. 831 01:06:04,215 --> 01:06:06,634 Postavio je kavez sporednih emisija... 832 01:06:06,634 --> 01:06:09,137 ...i spojio je panteru i janje. 833 01:06:09,179 --> 01:06:11,431 I nikad nije bilo problema. 834 01:06:12,140 --> 01:06:14,934 Huddy, javnost je poludjela. 835 01:06:15,059 --> 01:06:19,939 Gle, pantera i janje i ne svađaju se! 836 01:06:20,190 --> 01:06:22,650 Čak i ne raspravljaju! 837 01:06:23,568 --> 01:06:26,946 Ali Hud, što javnost nije znala... 838 01:06:27,488 --> 01:06:30,658 ...je da to nikad nije bila ista janjetina. 839 01:06:30,700 --> 01:06:36,247 Ta jebena pantera pojela je svako janje dan u prekidu tri stotine dana, 840 01:06:36,289 --> 01:06:39,375 a onda su ga ustrijelili jer je tražio umak od mente. 841 01:06:41,503 --> 01:06:45,006 Životinje su nevine. Zašto bi patili? 842 01:06:46,132 --> 01:06:49,177 Zašto bi djeca trebala patiti? hoćeš li mi reći 843 01:06:50,386 --> 01:06:53,515 Zašto bi bilo koja beba morala patiti i umrijeti? 844 01:06:53,848 --> 01:06:54,891 Zašto bi muškarci? 845 01:06:55,850 --> 01:07:00,605 Oh, hajde sad. Ne pokušavaj to na meni. 846 01:07:00,605 --> 01:07:02,565 Imate odgovore na to. 847 01:07:02,607 --> 01:07:04,901 Kao: "Bol čini ljude plemenitima" 848 01:07:04,943 --> 01:07:08,571 I kako bi čovjek mogao biti više od a priča, igra tenis panda medvjed... 849 01:07:08,613 --> 01:07:11,824 ...da nije bilo barem mogućnost patnje? 850 01:07:11,991 --> 01:07:14,202 Ali što je sa životinjama, Hud? 851 01:07:14,202 --> 01:07:17,497 Čini li bol purane plemenitima? 852 01:07:17,539 --> 01:07:21,960 Zašto je sva kreacija zasnovana na tome da pas jede psa, a male ribe jedu velike ribe? 853 01:07:22,126 --> 01:07:24,420 Životinje vrište od bola. 854 01:07:24,420 --> 01:07:28,007 Naša kreacija je otvorena rana, jebena klaonica! 855 01:07:28,049 --> 01:07:30,468 - Razgovarali smo o tome. - Nedovoljno! 856 01:07:30,468 --> 01:07:33,096 Rekli smo da bi 'istočni grijeh' mogao biti uzrok. 857 01:07:33,137 --> 01:07:35,723 Zašto onda Stopalo jednostavno ne siđi i reci nam? 858 01:07:35,765 --> 01:07:38,226 Ponestaje li Footu kamenih ploča? 859 01:07:38,268 --> 01:07:40,854 Moj ujak Eddie posjeduje kamenolom; Mogu mu ih nabaviti na veliko. 860 01:07:40,979 --> 01:07:43,106 Tražite čuda. 861 01:07:43,106 --> 01:07:46,317 Tražim i od Foota seri ili siđi s lonca. 862 01:07:46,317 --> 01:07:49,487 Dijaretiku čudni Bogovi imaju čekao u redu! 863 01:07:49,529 --> 01:07:52,115 Možda se Bog ne može miješati u naše poslove. 864 01:07:52,115 --> 01:07:54,075 Tako sam primijetio. 865 01:07:54,117 --> 01:07:58,037 Možda ne može jer da to učini pokvarit će mu planove za budućnost. 866 01:07:58,162 --> 01:08:02,667 Neka evolucija čovjeka i svijeta to je tako nezamislivo lijepo... 867 01:08:02,750 --> 01:08:06,337 ...da je vrijedno sve boli svaka patnička stvar koja je ikada živjela. 868 01:08:06,421 --> 01:08:08,840 Ja kažem da je to špinat i kvragu s njim. 869 01:08:08,882 --> 01:08:11,426 Uvjereni ste da je Bog mrtav jer postoji zlo na svijetu. 870 01:08:11,426 --> 01:08:12,635 Točno. 871 01:08:12,635 --> 01:08:15,763 Zašto onda ne mislite da je On živ zbog dobrote u svijetu? 872 01:08:15,805 --> 01:08:18,808 - Kakva dobrota? - Posvuda! U čovjeku. 873 01:08:18,850 --> 01:08:22,812 - Za svaku si pohvalu. - Ako smo samo atomi... 874 01:08:22,854 --> 01:08:27,192 molekularne strukture se ne razlikuju u naravi s ovog stola ili one olovke, 875 01:08:27,275 --> 01:08:30,278 Onda bismo uvijek trebali žuriti neodoljivo naslijepo... 876 01:08:30,320 --> 01:08:32,906 ...naše sebične ciljeve? 877 01:08:33,281 --> 01:08:36,451 Pa kako to da postoji ljubav na ovom svijetu? 878 01:08:36,659 --> 01:08:39,662 Mislim na ljubav kao što bi Bog mogao voljeti. 879 01:08:39,704 --> 01:08:43,291 - I čovjek će dati život za drugoga. - Nikad se nije dogodilo. 880 01:08:43,333 --> 01:08:44,375 Naravno da se dogodilo. 881 01:08:44,584 --> 01:08:47,045 - Daj mi primjer. - Stalno se događa. 882 01:08:47,128 --> 01:08:49,255 Navedite jedan primjer! 883 01:08:51,424 --> 01:08:57,347 Vojnik se baca na bojevu granatu kako bi spriječio da ostali ljudi u njegovom odredu budu pogođeni. 884 01:08:57,388 --> 01:08:59,516 To je refleksna radnja. 885 01:08:59,557 --> 01:09:02,310 Brodolomac koji je preživio usred oceana... 886 01:09:02,310 --> 01:09:05,438 ... saznaje da ima tifus ... 887 01:09:05,480 --> 01:09:07,899 ... i namjerno prelazi strana čamca za spašavanje... 888 01:09:07,899 --> 01:09:11,069 ... da zadrži ostale u brod od zaraze bolešću. 889 01:09:11,069 --> 01:09:13,196 Sada, kako to zoveš? Refleksna radnja? 890 01:09:13,238 --> 01:09:15,365 Ne, ja to zovem samoubojstvom. 891 01:09:15,365 --> 01:09:17,992 Samoubojstvo i odricanje od života nije isto. 892 01:09:18,034 --> 01:09:19,786 Toliko si glup da si divan. 893 01:09:19,786 --> 01:09:22,121 Bit samoubojstva je beznađe. 894 01:09:22,121 --> 01:09:25,375 Bit samoubojstva ste vi nemojte naplatiti osiguranje. 895 01:09:25,458 --> 01:09:29,379 Čuj, tko ne zna što sve ovo primjeri o kojima stalno slušamo nisu sranje? 896 01:09:29,504 --> 01:09:32,799 I nemate neko u biti usrano sebično objašnjenje? 897 01:09:33,049 --> 01:09:34,843 - znam - Ne znam. 898 01:09:35,301 --> 01:09:39,013 Sad mi daj samo jedan primjer - samo jedan - koje osobno poznajete. 899 01:09:39,472 --> 01:09:41,599 Osobno, samo jedan! 900 01:09:54,195 --> 01:09:55,655 To sam i mislio. 901 01:10:05,498 --> 01:10:09,669 Sutra je nedjelja. Vodi me na misu. 902 01:10:28,688 --> 01:10:31,900 Bi li Foota bilo briga što imam na sebi? 903 01:10:40,283 --> 01:10:42,118 Je li to Edgar Cayce? 904 01:10:53,630 --> 01:10:56,591 Ako tko uđe preko mene, bit će spašen. 905 01:10:56,716 --> 01:11:01,679 Lopov dolazi samo da ukrade, ubijati i uništavati. 906 01:11:02,263 --> 01:11:07,060 Ali ja sam došao da imaju život, život u svoj njegovoj punini. 907 01:11:07,727 --> 01:11:10,063 Da me otac poznaje, 908 01:11:10,063 --> 01:11:13,358 i ja poznajem Oca, na isti način poznajem svoje ovce, 909 01:11:13,358 --> 01:11:16,778 i oni me poznaju, i spreman sam umrijeti za njih. 910 01:11:16,819 --> 01:11:18,947 "Dao sam TI primjer" 911 01:11:18,988 --> 01:11:22,784 Ja sam pastir dobri. Dobri pastir život svoj daje za ovce svoje. 912 01:12:11,332 --> 01:12:14,919 Beskrajna dobrota je stvaranje bića... 913 01:12:14,961 --> 01:12:19,924 ...za koji unaprijed znaš da će se žaliti. 914 01:12:22,927 --> 01:12:26,973 "Biti ili ne biti" 915 01:12:30,602 --> 01:12:32,270 Hvala, iskopao sam. 916 01:12:40,528 --> 01:12:42,822 Ako prvi umreš i postoji život poslije smrti, 917 01:12:42,906 --> 01:12:45,116 ...hoćeš li mi dati znak? 918 01:12:45,783 --> 01:12:48,620 - Pokušat ću. - Ti si sjajan. 919 01:12:52,582 --> 01:12:54,709 Je li se Cutshaw dobro ponašao? 920 01:12:54,751 --> 01:12:57,128 Kao i obično. kamo ideš 921 01:12:57,170 --> 01:13:00,548 Na plažu. Zalogajnica tamo dolje poslužuje sjajna jaja Benedict. Htio bi doći? 922 01:13:01,716 --> 01:13:05,553 - Da, to mi je najdraža hrana. - Zašto ne pođeš s nama? 923 01:13:07,555 --> 01:13:11,518 Ne, hvala. osjećam se umorno. ja mislim Idem malo prileći. 924 01:13:12,101 --> 01:13:13,311 - Oprostite. - Naravno. 925 01:13:15,480 --> 01:13:17,857 Nadao sam se da ćeš doći i podići ček. 926 01:13:17,857 --> 01:13:20,193 - Pukovniče... - Dovraga! 927 01:13:25,573 --> 01:13:27,742 Ima li vijesti sa Zemlje? 928 01:13:27,742 --> 01:13:28,952 žao mi je 929 01:13:30,203 --> 01:13:31,704 Neka pisma? 930 01:13:31,746 --> 01:13:35,041 - Vaš planet je zahtijevao vaš povratak. - Jebeš to. 931 01:13:35,083 --> 01:13:36,709 Ima li paketa? 932 01:13:36,876 --> 01:13:40,421 Kad sam bio na Marsu moja majka poslao mi kolač od sira jednom mjesečno. 933 01:13:40,463 --> 01:13:43,383 Običavala ju je pakirati u kokice da ostane vlažna. 934 01:13:43,383 --> 01:13:46,594 Sve to sranje o kanalima na Marsu je mit. 935 01:13:46,594 --> 01:13:49,138 Mars je suvlji od pazuha u paklu. 936 01:13:49,180 --> 01:13:50,473 Da, znam. 937 01:13:50,765 --> 01:13:53,518 Ali ne ovdje! Ovdje je lijepo. 938 01:13:55,520 --> 01:13:58,231 Pa dobro, zatvaram svoj um. 939 01:14:17,959 --> 01:14:19,419 pukovnik Kane. 940 01:14:23,673 --> 01:14:26,301 - Da? - Novi zatvorenik, gospodine. 941 01:14:26,426 --> 01:14:30,430 Ušao je prije otprilike pola sata. Stavila sam ga u tvoj ured. 942 01:14:31,222 --> 01:14:35,059 Nisam mislio da želiš da miksa s ostalima dok ne bi - 943 01:14:35,143 --> 01:14:37,395 pa - nekako mu je objasnio stvari. 944 01:14:38,813 --> 01:14:41,316 Čini mi se prilično iskren, gospodine. 945 01:14:41,399 --> 01:14:43,693 Samo se bori protiv umora, sudeći po njegovom izgledu. 946 01:14:44,736 --> 01:14:48,031 -Hvala Krebs, vidjet ću ga za minutu. - Tako je, gospodine. 947 01:15:14,182 --> 01:15:15,600 Isus. 948 01:15:18,436 --> 01:15:19,979 'Ubojica' Kane! 949 01:15:27,570 --> 01:15:30,907 Pukovniče, pukovniče. To sam ja, Gilman! 950 01:15:32,534 --> 01:15:33,493 Hajde, idemo. 951 01:15:35,245 --> 01:15:36,788 Hej, imaš Charlieja. 952 01:15:37,539 --> 01:15:40,792 - Samo dječak. - Zaboravite, gospodine, idemo odavde... 953 01:15:41,376 --> 01:15:44,045 Odsjekao sam mu glavu žicom... 954 01:15:44,170 --> 01:15:46,339 ...i nastavio je govoriti. 955 01:15:46,631 --> 01:15:48,299 Što držiš? 956 01:15:48,925 --> 01:15:50,677 Što je u tvom - 957 01:15:51,386 --> 01:15:53,638 Isuse! 958 01:16:07,402 --> 01:16:09,529 Kriste, ovo je očito pogreška, gospodine. 959 01:16:10,154 --> 01:16:13,366 Mora da je neko računalo pogriješilo. Spušta vas kao... 960 01:16:13,700 --> 01:16:16,703 ... voditeljica državnog azila... 961 01:16:17,161 --> 01:16:21,541 ...vaš MOS kao 'psihijatar'. Vaš serijski broj je pogrešan... 962 01:16:22,625 --> 01:16:24,794 Mora postojati još jedan pukovnik Kane. 963 01:16:27,755 --> 01:16:31,467 Mora postojati još jedan pukovnik Kane. 964 01:16:38,933 --> 01:16:40,602 Vincent. 965 01:17:12,091 --> 01:17:15,386 Pričaj mi opet o dobroti u svijetu. 966 01:17:15,887 --> 01:17:18,306 Ti lažljivo prokleto koljačko kopile! 967 01:17:20,517 --> 01:17:25,188 Ne diraj me, ne prilazi mi. Tamo je tvoj brat. 968 01:17:25,522 --> 01:17:29,317 Evo tvog prokletog brata natopljenog zelenilom to je Kane. To je 'Killer' Kane! 969 01:17:29,317 --> 01:17:31,903 Odsjeći će ti jebenu glavu žicom! 970 01:17:53,550 --> 01:17:55,635 trebao sam te! 971 01:18:11,359 --> 01:18:14,904 - Što se dogodilo? - Pao si u nesvijest, zar se ne sjećaš? 972 01:18:21,411 --> 01:18:22,954 čega se sjećaš 973 01:18:24,914 --> 01:18:26,207 ne znam 974 01:18:28,585 --> 01:18:29,878 Ništa. 975 01:18:31,504 --> 01:18:33,715 Išla sam do svoje sobe... 976 01:18:35,175 --> 01:18:37,343 Sjećate li se novog zatvorenika? 977 01:18:39,470 --> 01:18:41,389 Novi zatvorenik? 978 01:18:44,559 --> 01:18:46,227 Ne sjećaš se. 979 01:18:46,519 --> 01:18:48,771 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 980 01:18:57,989 --> 01:19:00,617 Groper, tko je to bio? 981 01:19:04,204 --> 01:19:05,830 Cutshaw, gospodine. 982 01:19:30,313 --> 01:19:32,649 Kad je Kane dobio naređenja, bio je... 983 01:19:32,732 --> 01:19:36,194 ... zapovijedao je specijalcem Kamp snaga južno od DMZ-a. 984 01:19:37,529 --> 01:19:40,406 Kad je stigao u Sjedinjene Države, uhvatili su pogrešku. 985 01:19:40,448 --> 01:19:42,909 Ali tada je već bilo jasno da on namjeravao proći kroz to. 986 01:19:43,576 --> 01:19:45,411 Gledali smo ga. 987 01:19:46,454 --> 01:19:49,666 Čuli smo - čuli smo priče o njegovom krekiranju. 988 01:19:50,625 --> 01:19:55,171 Činilo se da je na rubu a vrlo ozbiljan kvar, a onda... 989 01:19:56,381 --> 01:20:00,802 ...jedno računalo je ispustilo šav i dao napola: 990 01:20:01,219 --> 01:20:04,597 Način da pronađe pomoć bez suočavanja sa svojom bolešću; 991 01:20:04,848 --> 01:20:07,350 Način da se sakrije od samog sebe; 992 01:20:08,142 --> 01:20:09,936 Ali uglavnom... 993 01:20:11,771 --> 01:20:16,359 Uglavnom način da se ispere sva krv: 994 01:20:17,777 --> 01:20:21,614 način da se čini pokora za sve ubijanje - liječenjem. 995 01:20:21,906 --> 01:20:24,576 U početku je to bilo samo pretvaranje, ali... 996 01:20:25,785 --> 01:20:29,289 ...na povratku iz Vijetnama razvilo se u nešto više. 997 01:20:29,664 --> 01:20:32,834 Njegova mržnja prema Kaneu koji je ubio postala je poricanje, 998 01:20:32,834 --> 01:20:34,586 i također projekcija: 999 01:20:34,627 --> 01:20:37,797 'Mora da je netko drugi počinio sva ubojstva'. 1000 01:20:38,214 --> 01:20:41,509 Onda je nakon nekog vremena poricanje postalo toliko snažno da... 1001 01:20:41,676 --> 01:20:44,929 ...potpuno je izbrisao Kaneov identitet. 1002 01:20:44,971 --> 01:20:47,182 On je potisnuo Kanea koji je bio ubojica, 1003 01:20:47,182 --> 01:20:50,268 i postao bolji-ja koji je u svima nama. 1004 01:20:50,310 --> 01:20:51,644 Potpuno. 1005 01:20:52,812 --> 01:20:54,856 Osim kad je sanjao. 1006 01:21:05,408 --> 01:21:07,368 Eksperimentirali smo, vidite... 1007 01:21:08,536 --> 01:21:11,456 Bio je unutra, gledao je van. 1008 01:21:11,581 --> 01:21:14,167 Zatvorenik koji radi kao psihijatar... 1009 01:21:14,167 --> 01:21:17,295 ...i rješavanje problema kao ništa što smo ikada prije vidjeli. 1010 01:21:17,921 --> 01:21:22,342 Nadali smo se da bi mogao smisliti novi odgovor ili barem neki novi uvid. 1011 01:21:23,301 --> 01:21:24,719 I mislim da jest. 1012 01:21:25,428 --> 01:21:27,805 Mislim da su muškarci reagirali na njega. 1013 01:21:29,474 --> 01:21:36,814 Ali danas je doživio neuspjeh. I to lošu. ...Vidite, njegova jedina nada da pronađe lijek za sebe je... 1014 01:21:37,065 --> 01:21:40,610 ...obrisati krivnju spasonosnim činom... 1015 01:21:41,736 --> 01:21:43,863 liječeći ostale zatvorenike, 1016 01:21:44,989 --> 01:21:47,325 ili barem vidjeti neko poboljšanje. 1017 01:21:49,536 --> 01:21:51,579 Ali za to treba vremena. 1018 01:21:52,789 --> 01:21:54,082 Vrijeme i vaša pomoć. 1019 01:21:54,624 --> 01:21:58,253 I vidjeli ste moje naredbe. Ali ja želim da Kane odigra žicu. razumiješ 1020 01:21:58,461 --> 01:22:00,088 - Poručnik Gilman. - Da, gospodine. 1021 01:22:00,129 --> 01:22:06,469 Htio bih da pokušaš uvjeriti ostale zatvorenike da ste se prevarili. I to ne bi trebalo biti teško prodati ovdje? Hoćeš li to učiniti? 1022 01:22:07,053 --> 01:22:08,221 O da, naravno. 1023 01:22:11,182 --> 01:22:14,561 Groper, Krebs, Christian i drugi drugi će vas podržati. I ja ću. 1024 01:22:17,313 --> 01:22:18,773 pukovniče. 1025 01:22:20,066 --> 01:22:22,819 Da razjasnimo nešto. 1026 01:22:24,612 --> 01:22:27,991 Ti si bio glavni ovdje, cijelo vrijeme. 1027 01:22:29,075 --> 01:22:30,326 tako je. 1028 01:22:31,286 --> 01:22:34,038 Kane je Vincent Kane. Ja sam Hudson. 1029 01:22:35,123 --> 01:22:36,541 Ja sam psihijatar. 1030 01:22:37,625 --> 01:22:39,752 Vincent je moj pacijent. 1031 01:22:45,633 --> 01:22:49,512 Kad smo ah - kad smo bili djeca Stalno sam ga nasmijavala. 1032 01:22:49,888 --> 01:22:51,931 Bio sam klaun, znaš. 1033 01:22:54,100 --> 01:22:57,437 I pokušavao sam pomoći on me se sjeti. Ali on to neće učiniti. 1034 01:22:59,856 --> 01:23:01,065 On je moj brat. 1035 01:23:45,985 --> 01:23:51,449 Hej konobarice, mogu li dobiti pistu za mladu damu i još jedan viski. 1036 01:23:51,491 --> 01:23:54,369 Gospodine, imate pet točno pred sobom. 1037 01:23:56,079 --> 01:23:57,747 Htio sam šest. 1038 01:23:59,457 --> 01:24:00,500 Miran. 1039 01:24:01,334 --> 01:24:03,545 To je on. Znam da je to on. 1040 01:24:03,670 --> 01:24:07,507 - Ti si dementan. - Napravi svoje! Vidio sam njegovu sliku u novinama. 1041 01:24:09,676 --> 01:24:11,594 Ti ne čitaš novine, Stanley. 1042 01:24:11,761 --> 01:24:15,723 - Ti si nepismen. - Onda TV, seronjo! 1043 01:24:15,807 --> 01:24:17,934 Pogledaj ga! Pogledaj mu lice! 1044 01:24:18,059 --> 01:24:20,645 On je astronaut, onaj koji je izgubio svoje klikere! 1045 01:24:20,728 --> 01:24:23,398 Što on radi u ovakvom lokalu? 1046 01:24:23,398 --> 01:24:25,567 Sada, kako ja mogu znati? 1047 01:24:25,817 --> 01:24:29,571 Čovječe, oni imaju sve vrste te vojske luđaci sakriveni u onom smetlištu Biltmorea! 1048 01:24:29,612 --> 01:24:31,906 Što ako bi to mogao biti jedan od njih? Ne znam! 1049 01:24:32,490 --> 01:24:36,077 Ali to je on, kunem se. Pozitivan sam. 1050 01:24:36,286 --> 01:24:39,247 Koliko je pozitivno pozitivno, Stanley? 1051 01:24:40,540 --> 01:24:41,708 Hoćeš se kladiti? 1052 01:24:43,042 --> 01:24:44,419 Da, koliko? 1053 01:24:48,047 --> 01:24:52,385 Samo pivo i šalica u usta. 1054 01:24:55,471 --> 01:24:56,681 Vodi dalje. 1055 01:24:57,390 --> 01:24:59,601 Mislim da je sladak. 1056 01:25:02,353 --> 01:25:06,566 - Rekao sam ti da ne pušiš! - Hej, Steve, dva piva i dva burbona. 1057 01:25:17,827 --> 01:25:19,329 Želiš li publiku? 1058 01:25:19,954 --> 01:25:21,789 kako se zoves 1059 01:25:24,083 --> 01:25:25,710 Rumpelstiltskin. 1060 01:25:28,546 --> 01:25:31,424 - Mudrac. - Književnik. 1061 01:25:33,009 --> 01:25:34,219 Vaše ime. 1062 01:25:35,470 --> 01:25:37,555 Moje djevojačko prezime ili udata? 1063 01:25:38,598 --> 01:25:40,141 Previše pismen. 1064 01:25:41,434 --> 01:25:43,061 Konobarica! 1065 01:25:46,898 --> 01:25:48,566 Vidjeti? marinci. 1066 01:25:48,942 --> 01:25:51,069 USMC. 1067 01:25:51,819 --> 01:25:54,447 Neobuzdani seks za Masters Clubove. 1068 01:25:58,117 --> 01:25:59,953 Je li to nešto što sam rekao? 1069 01:26:00,203 --> 01:26:04,832 Ako izgubim ovu okladu Richarde, ja ću da će ga udariti u usta. 1070 01:26:05,416 --> 01:26:08,461 Još jedan viski i dvije pljuvačke, ljubavi, 1071 01:26:08,753 --> 01:26:11,589 Napunite ih krvlju gusjenice. Moji prijatelji ovdje su vrlo... 1072 01:26:12,048 --> 01:26:13,258 Hej, prekini s tim! 1073 01:26:27,730 --> 01:26:29,524 To je on. 1074 01:26:29,899 --> 01:26:31,651 To je stvarno on. 1075 01:26:31,693 --> 01:26:35,029 Imam njegove oznake za pse Richarde, to je on! 1076 01:26:35,238 --> 01:26:37,699 Veliki usrani astronaut. 1077 01:26:38,199 --> 01:26:39,617 Bože moj! 1078 01:26:40,994 --> 01:26:44,914 hej Svi! Pogodite što imamo ovdje... 1079 01:26:45,248 --> 01:26:49,335 Prokleta slavna osoba! Kokošji, načeti astronaut! 1080 01:26:57,510 --> 01:27:03,933 Ovo je kapetan Billy Cutshaw, braćo i sestre. 1081 01:27:08,229 --> 01:27:09,480 O moj Bože. 1082 01:27:12,150 --> 01:27:13,776 Sada predlažem... 1083 01:27:16,654 --> 01:27:24,037 Predlažem da ga učinimo počasni član našeg kluba. 1084 01:27:29,375 --> 01:27:31,127 To je prijateljski! 1085 01:27:35,548 --> 01:27:37,800 Želite li se pridružiti našem klubu? 1086 01:27:38,718 --> 01:27:40,303 Jebi se. 1087 01:27:52,524 --> 01:27:54,943 U redu. Nemoj se zajebavati. 1088 01:28:06,454 --> 01:28:10,625 Ovo sam naučio u izviđačima. 1089 01:28:17,048 --> 01:28:19,175 Zdravo? Možete li mi, molim vas, pomoći? 1090 01:28:19,300 --> 01:28:22,220 Imate li popis za neku vrstu azila - 1091 01:28:22,804 --> 01:28:29,936 ...možete li možda pozvati Charlieja Pricea i Dick Cooey i Jeniffer i - 1092 01:28:31,938 --> 01:28:33,815 žao mi je... 1093 01:28:34,274 --> 01:28:38,319 Imate li broj za neku vrstu azil za marince ili tako nešto? 1094 01:28:39,237 --> 01:28:42,740 Prvo, moramo krstiti piletinu-majku. 1095 01:28:45,118 --> 01:28:49,122 - Richarde, ti bi mogao imati tu čast. - Hvala ti, Stanley. 1096 01:28:50,164 --> 01:28:51,624 Hajdemo odbrojavati. 1097 01:28:52,208 --> 01:29:02,218 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.. 1098 01:29:02,677 --> 01:29:04,554 Spustite se! 1099 01:29:13,563 --> 01:29:17,942 Sve A-O.K. tamo, svemirski čovjek? 1100 01:29:20,737 --> 01:29:24,991 Možete li ispolirati svoje lance, stari su i malo hrapavi 1101 01:29:56,731 --> 01:30:00,151 Dobrodošli...u klub. 1102 01:30:01,236 --> 01:30:02,403 pukovnik Kane. 1103 01:30:03,404 --> 01:30:05,031 Ne, uključen sam. 1104 01:30:10,703 --> 01:30:12,580 Gdje se nalazite? 1105 01:30:13,581 --> 01:30:22,048 5, 4, 3, 2, 1... 1106 01:30:22,841 --> 01:30:25,218 Spustite se! 1107 01:30:28,054 --> 01:30:29,347 Opet! 1108 01:30:30,640 --> 01:30:36,229 10, 9, 8, 7... 1109 01:30:52,161 --> 01:30:53,413 Cutshaw. 1110 01:30:55,331 --> 01:30:58,376 - Upoznao sam tvoju obitelj. - Mislim da je to njegov čuvar. 1111 01:31:00,420 --> 01:31:03,798 Mislim da smo nabavili novu loptu za plažu. 1112 01:31:07,051 --> 01:31:08,052 hajde 1113 01:31:10,180 --> 01:31:12,599 To je moja lopta za plažu, čovječe. Spusti ga. 1114 01:31:13,516 --> 01:31:14,893 Da, ti mu reci, Stan. 1115 01:31:14,893 --> 01:31:19,272 - Bolje nazovite saborske zastupnike! - Ma jok, S.P.-i: to je Usrana patrola! 1116 01:31:21,399 --> 01:31:23,484 Evo tvoje dobrote u čovjeku. 1117 01:31:24,611 --> 01:31:25,820 Jeste li razgovarali? 1118 01:31:27,155 --> 01:31:29,616 Mislim da je lopta za plažu upravo nešto rekla! 1119 01:31:33,119 --> 01:31:35,163 Jeste li razgovarali? 1120 01:31:35,455 --> 01:31:36,706 Pusti ga, molim te. 1121 01:31:38,249 --> 01:31:41,503 Ti, pusti moju loptu za plažu. 1122 01:31:42,420 --> 01:31:44,464 Molim te pusti nas. 1123 01:31:44,714 --> 01:31:46,049 Lijepo molim. 1124 01:31:48,426 --> 01:31:49,511 Lijepo molim? 1125 01:31:52,889 --> 01:31:54,140 Sad reci... 1126 01:31:56,309 --> 01:31:58,520 ... "Marinci su kokoši." 1127 01:32:08,655 --> 01:32:11,533 Hajde reci. 1128 01:32:14,577 --> 01:32:15,370 marinci... 1129 01:32:16,329 --> 01:32:17,080 Završimo to. 1130 01:32:20,208 --> 01:32:21,125 Marinci su piletina. 1131 01:32:23,878 --> 01:32:26,089 Čekaj, čekaj, samo još dva. 1132 01:32:34,097 --> 01:32:35,390 Sad reci... 1133 01:32:35,723 --> 01:32:38,810 "Marinci su svi sranje." 1134 01:32:45,358 --> 01:32:46,276 Hajde sada. 1135 01:32:48,528 --> 01:32:50,864 Reći ćeš to i otići odavde? 1136 01:32:52,365 --> 01:32:54,868 Hajde sada. Reci to. 1137 01:32:57,954 --> 01:33:03,376 Reci: "Marinci su svi sranje." 1138 01:33:06,129 --> 01:33:07,589 I možeš ići. 1139 01:33:20,810 --> 01:33:22,353 marinci... 1140 01:33:25,023 --> 01:33:27,734 Hajde, završimo. 1141 01:33:30,403 --> 01:33:31,863 marinci... 1142 01:33:34,782 --> 01:33:36,492 marinci... 1143 01:33:38,661 --> 01:33:39,871 ...sve...sranje. 1144 01:33:43,750 --> 01:33:45,877 Igrajmo loptu na plaži! 1145 01:33:48,630 --> 01:33:53,426 U.S.M.C.! 1146 01:33:54,260 --> 01:33:59,432 U.S.M.C.! 1147 01:34:02,477 --> 01:34:04,103 Ah, vrijeme je za pauzu! zar nije tako 1148 01:34:05,396 --> 01:34:17,033 U.S.M.C.!, U.S.M.C.! 1149 01:34:18,826 --> 01:34:20,245 Marinci su se iskrcali. 1150 01:34:20,453 --> 01:34:22,956 Želiš li piće, lunarni dječače? 1151 01:34:25,208 --> 01:34:28,002 - Richarde, donesi mi pivo... - Stiže gore. 1152 01:34:28,753 --> 01:34:30,213 Uh-oh, dolazi Stanley. 1153 01:34:52,402 --> 01:34:54,028 Jebeni ljigavac. 1154 01:34:55,321 --> 01:34:57,365 Sada počisti nered. 1155 01:35:08,626 --> 01:35:10,420 na odmoru sam! 1156 01:35:20,722 --> 01:35:22,056 Sad ga poliži. 1157 01:35:22,724 --> 01:35:23,850 Liži ga! 1158 01:35:25,101 --> 01:35:26,227 Liži ga! 1159 01:35:28,813 --> 01:35:30,231 Hej, prekini s tim! 1160 01:35:33,067 --> 01:35:34,027 Poliži ga. 1161 01:35:34,903 --> 01:35:36,487 I pustit ću vas oboje. 1162 01:35:37,322 --> 01:35:38,740 Ti i tvoj prijatelj. 1163 01:35:41,492 --> 01:35:42,702 Sad ga poliži. 1164 01:35:53,755 --> 01:35:55,006 Poliži ga. 1165 01:36:03,431 --> 01:36:05,141 Isuse Kriste. 1166 01:36:05,975 --> 01:36:09,312 Kokošje govno govno. Uspio je! 1167 01:36:23,326 --> 01:36:24,494 Bagra. 1168 01:36:28,456 --> 01:36:31,751 To je za sramotu jebene uniforme. 1169 01:36:31,751 --> 01:36:33,086 Gadovi! 1170 01:36:33,336 --> 01:36:35,630 - Kurvini sinovi! - Spusti ga dolje. 1171 01:36:35,755 --> 01:36:38,216 Spusti ga na pod. Imam poklon za njega. 1172 01:36:52,272 --> 01:36:54,232 Drži gada mirno. 1173 01:37:00,738 --> 01:37:02,115 Držite ga, hoćete li? 1174 01:37:08,913 --> 01:37:12,166 - Kako si, Richarde? - Taj tip je borac. 1175 01:37:14,544 --> 01:37:16,671 Mislim da želi još... 1176 01:37:31,728 --> 01:37:32,604 O moj Bože. 1177 01:37:46,117 --> 01:37:47,493 Koji kurac... 1178 01:37:58,087 --> 01:37:58,963 Ti kučkin - 1179 01:38:51,750 --> 01:38:54,461 - Hajde, Coronel. - Sami ste rekli da je bio isprovociran. 1180 01:38:54,503 --> 01:38:57,715 - Da, ali on također... - Ne, dovraga! On ostaje! 1181 01:39:09,810 --> 01:39:11,729 Primamo ga, gospodine. 1182 01:39:12,646 --> 01:39:14,690 Žao nam je, ali jesmo. 1183 01:39:14,899 --> 01:39:18,652 I možete ga proizvesti, ili ćemo ga sami pronaći. 1184 01:39:27,661 --> 01:39:28,662 Hajde, Frank. 1185 01:39:32,791 --> 01:39:34,793 Bolje drži se tu, prijatelju. 1186 01:39:47,598 --> 01:39:48,766 Pukovnik? 1187 01:40:10,579 --> 01:40:12,456 Pukovnik Kane, gospodine. 1188 01:40:21,841 --> 01:40:24,260 Je li netko rekao Ann? 1189 01:40:27,012 --> 01:40:30,224 - Ann? - Moja žena. 1190 01:40:34,520 --> 01:40:38,440 Ne, u redu je. 1191 01:40:42,027 --> 01:40:43,904 Gdje je Gilman? 1192 01:40:46,949 --> 01:40:49,243 On je dolje, gospodine. 1193 01:40:50,077 --> 01:40:51,453 Je li on dobro? 1194 01:40:55,124 --> 01:40:58,169 Da gospodine. On je dobro gospodine. 1195 01:41:02,006 --> 01:41:03,340 Cutshaw. 1196 01:41:04,133 --> 01:41:05,676 Da, gospodine? 1197 01:41:07,636 --> 01:41:10,556 Zašto ne ideš na mjesec? 1198 01:41:26,113 --> 01:41:28,282 Jer se bojim. 1199 01:41:30,075 --> 01:41:31,368 Bojim se? 1200 01:41:33,704 --> 01:41:35,623 Tako je, gospodine. 1201 01:41:39,960 --> 01:41:42,338 Vidi zvijezde... 1202 01:41:43,672 --> 01:41:46,050 Tako hladno... 1203 01:41:46,675 --> 01:41:48,886 dosad... 1204 01:41:50,513 --> 01:41:52,932 i tako jako usamljen. 1205 01:41:54,099 --> 01:41:56,519 Oh, tako sam usamljen. 1206 01:41:57,770 --> 01:41:59,647 Sav taj prostor... 1207 01:42:01,565 --> 01:42:04,318 samo prazan prostor. 1208 01:42:07,321 --> 01:42:09,573 i tako...daleko od kuće. 1209 01:42:13,536 --> 01:42:15,788 Zaokružio sam... 1210 01:42:15,955 --> 01:42:18,958 ...i oko ove kuće. 1211 01:42:20,167 --> 01:42:22,211 Orbita... 1212 01:42:22,711 --> 01:42:24,380 ...nakon orbite. 1213 01:42:26,966 --> 01:42:29,176 I ponekad se pitam... 1214 01:42:30,553 --> 01:42:35,474 ...kako bi bilo nikad ne prestati. 1215 01:42:37,726 --> 01:42:40,312 i kruži sam tamo gore... 1216 01:42:41,856 --> 01:42:43,524 ...zauvijek. 1217 01:42:46,068 --> 01:42:48,362 A što ako stignem tamo, 1218 01:42:50,489 --> 01:42:52,616 stigao na mjesec, 1219 01:42:58,205 --> 01:43:00,374 i nisi se mogao vratiti? 1220 01:43:02,459 --> 01:43:05,421 Naravno, svi umiru. 1221 01:43:07,548 --> 01:43:10,217 ali bojim se umrijeti sam... 1222 01:43:10,718 --> 01:43:13,095 ...tako daleko od kuće. 1223 01:43:16,098 --> 01:43:18,517 A ako Boga nema.. 1224 01:43:20,436 --> 01:43:22,646 onda je to stvarno... 1225 01:43:23,355 --> 01:43:25,441 ...stvarno... 1226 01:43:25,691 --> 01:43:27,818 ... sama. 1227 01:43:52,051 --> 01:43:54,261 Ne... puno vremena. 1228 01:43:57,640 --> 01:43:59,517 Vrijeme. 1229 01:44:01,310 --> 01:44:03,437 Nema vremena. 1230 01:44:07,650 --> 01:44:09,777 Ali pokazat ću ti... 1231 01:44:11,529 --> 01:44:16,283 Ali pokazat ću ti...Bog postoji. 1232 01:44:21,372 --> 01:44:23,582 Tako je, gospodine... 1233 01:44:26,210 --> 01:44:29,880 Jedan primjer... 1234 01:44:36,345 --> 01:44:38,806 A ostali... 1235 01:44:39,974 --> 01:44:42,601 možda... 1236 01:44:43,143 --> 01:44:45,271 pomoć. 1237 01:44:45,896 --> 01:44:48,649 Pokušajte izliječiti... 1238 01:44:49,817 --> 01:44:53,654 Pokušajte i njih izliječiti. 1239 01:44:55,155 --> 01:44:57,199 ne znam 1240 01:45:02,371 --> 01:45:04,707 Sada nema drugog načina. 1241 01:45:07,459 --> 01:45:09,503 Vrijeme. 1242 01:45:12,673 --> 01:45:14,717 Nema vremena. 1243 01:45:18,596 --> 01:45:21,640 Morao probati... 1244 01:45:23,267 --> 01:45:25,060 Šok... 1245 01:45:25,686 --> 01:45:28,480 liječenje šoka. 1246 01:45:41,327 --> 01:45:43,537 Što je to bilo, gospodine? 1247 01:45:51,879 --> 01:45:53,214 umoran. 1248 01:45:58,260 --> 01:45:59,386 umoran. 1249 01:46:08,270 --> 01:46:09,855 Oh, Bože. 1250 01:46:11,065 --> 01:46:13,192 volim - 1251 01:48:02,510 --> 01:48:04,220 o Bože 1252 01:48:04,720 --> 01:48:05,763 O moj Bože. 1253 01:48:06,305 --> 01:48:07,473 U redu, gospodine. 1254 01:48:11,060 --> 01:48:12,770 On je na putu. 1255 01:48:14,146 --> 01:48:16,398 Možemo li razgovarati s drugim? 1256 01:48:26,659 --> 01:48:29,703 Hej, što se dovraga događa? Zašto policajci? 1257 01:48:30,037 --> 01:48:32,164 u redu Oprosti, vrati se u krevet. 1258 01:48:33,707 --> 01:48:35,793 Gdje je Cutshaw? 1259 01:48:36,836 --> 01:48:40,130 Krebs, pogledaj u spavaonici, hoćeš li, molim te? Christiane, idi gore - 1260 01:48:41,298 --> 01:48:43,050 O moj Bože. 1261 01:49:07,491 --> 01:49:09,034 On je mrtav. 1262 01:49:14,707 --> 01:49:17,042 Odrekao se svog života. 1263 01:50:02,630 --> 01:50:03,839 Major? 1264 01:50:58,227 --> 01:51:03,107 Ako prvi umreš i postoji život poslije smrti... 1265 01:51:03,107 --> 01:51:06,402 Hoćeš li mi dati znak? 1266 01:53:55,863 --> 01:53:57,781 kapetan Cutshaw, 1267 01:53:58,199 --> 01:54:00,367 Oduzimam si život... 1268 01:54:00,367 --> 01:54:04,580 ...u nadi da će moja smrt pružiti šok koji je ljekovita terapija. 1269 01:54:04,622 --> 01:54:08,417 U svakom slučaju, sada imate svoj jedan primjer. 1270 01:54:09,168 --> 01:54:12,630 Ako sam te ikada povrijedio, žao mi je. 1271 01:54:13,005 --> 01:54:15,716 Bio si mi drag. 1272 01:54:15,841 --> 01:54:19,261 Znam da ću te jednog dana ponovno vidjeti. 1273 01:54:19,428 --> 01:54:21,055 Vincent Kane. 1274 01:54:44,703 --> 01:54:47,915 Čuo sam neke priče o ovom mjestu, gospodine. 1275 01:54:48,666 --> 01:54:52,670 Čuo sam da tamo imaju liječnika to je stvarno bio ubojica. 1276 01:55:00,302 --> 01:55:02,680 Bio je janje. 1277 01:55:13,774 --> 01:55:14,733 U redu. 1278 01:55:30,291 --> 01:55:33,002 Hej, stani, stani. 1279 01:55:35,296 --> 01:55:38,966 Odakle medalja Svetog Kristofora?